1
00:00:19,486 --> 00:00:23,857
Então liguei para o aeroporto em Aspen,
disse a eles que eu estava chegando.

2
00:00:24,658 --> 00:00:27,594
Eles me disseram
eles não tinham espaço no hangar.

3
00:00:28,896 --> 00:00:31,265
Você consegue... você consegue vencer isso?

4
00:00:32,266 --> 00:00:38,305
Gastei US$ 20 milhões em um jato corporativo,
e eles me dizem que não há lugar para estacionar!

5
00:00:38,405 --> 00:00:39,139
Hum!

6
00:00:39,640 --> 00:00:44,745
Então eu tenho um supervisor na buzina...
uma mulher. Disse a ela quem eu era.

7
00:00:44,845 --> 00:00:47,848
Ela disse: “Oh, Sr. Calvert!
Não sabíamos quem você era.

8
00:00:47,948 --> 00:00:50,350
Claro que podemos acomodá-lo."

9
00:00:51,485 --> 00:00:54,421
Eu disse: "Claro que você pode
me acomode, querido...

10
00:00:55,322 --> 00:00:57,524
todo o dinheiro que gastei na sua cidade.

11
00:00:57,991 --> 00:01:00,627
Ou eu deveria dizer,
todo o dinheiro que minha esposa gastou."

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,597
Ela mantém toda aquela maldita economia funcionando.

13
00:01:04,531 --> 00:01:08,068
Todo mundo está se perguntando o que aconteceu com você.

14
00:01:08,168 --> 00:01:10,304
Eles não deixam você fumar no salão de baile.

15
00:01:10,971 --> 00:01:14,308
O único lugar onde você pode fumar
neste maldito lugar é aqui.

16
00:01:14,508 --> 00:01:17,077
Você está sendo rude, Clifford.
Volte para a mesa.

17
00:01:17,311 --> 00:01:20,948
Tudo bem.
Aqui, parceiro, me dê um para a estrada.

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,316
Você não teve o suficiente?

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,717
Chega de quê?

20
00:01:23,817 --> 00:01:24,818
Você?

21
00:01:29,957 --> 00:01:31,358
Isso é uma piada.

22
00:01:31,525 --> 00:01:32,893
Não foi engraçado.

23
00:01:54,815 --> 00:01:56,350
Tire o chapéu, Clifford.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,818
Minha cabeça está fria.

25
00:01:58,719 --> 00:02:00,487
Onde diabos está a mesa, Cathleen?

26
00:02:00,587 --> 00:02:02,155
Está aqui.

27
00:02:02,456 --> 00:02:06,660
Pague $ 1.000 por ingresso,
eles ainda te prendem como se fossem sardinhas!

28
00:02:07,327 --> 00:02:08,128
Oi!

29
00:02:08,228 --> 00:02:08,962
Oi.

30
00:02:09,062 --> 00:02:10,964
Ei, Clifford, como você está?

31
00:02:15,702 --> 00:02:16,803
Com licença.

32
00:02:18,005 --> 00:02:20,140
Espere aí, Seltzer!

33
00:02:21,842 --> 00:02:23,577
Eu quero falar com você.

34
00:02:23,944 --> 00:02:27,781
Eu não acho que deveríamos estar conversando
um para o outro. Estamos em litígio.

35
00:02:27,881 --> 00:02:30,817
Você fez um mau investimento,
e agora você quer me culpar por isso.

36
00:02:31,351 --> 00:02:36,089
Clifford, as informações financeiras que você
fornecido era enganoso e você sabe disso.

37
00:02:36,189 --> 00:02:37,991
Por que você simplesmente não resolve o caso?

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,727
Sem chance, Seltzer.

39
00:02:40,927 --> 00:02:44,598
Você pode perder mais do que dinheiro com isso.
Você pode perder sua licença.

40
00:02:45,899 --> 00:02:47,634
Você está me ameaçando?

41
00:02:48,802 --> 00:02:49,936
Clifford, por favor.

42
00:02:50,303 --> 00:02:52,706
Só estou dizendo que quanto mais tempo durar...

43
00:02:52,806 --> 00:02:55,275
o mais provável é
para chamar a atenção da SEC...

44
00:02:55,375 --> 00:02:57,944
e há irregularidades financeiras.

45
00:02:58,045 --> 00:03:01,114
Não se atreva a me ameaçar,
seu pequeno verme!

46
00:03:05,152 --> 00:03:06,620
Oh meu Deus!

47
00:03:08,689 --> 00:03:09,790
Deus!

48
00:03:10,557 --> 00:03:12,793
Clifford! O que você está fazendo?!

49
00:03:23,670 --> 00:03:24,671
Catleen!

50
00:03:28,642 --> 00:03:30,210
Eu vou para a cama.

51
00:03:30,510 --> 00:03:32,112
Você ainda não está chateado, está?

52
00:03:32,345 --> 00:03:34,114
Você me humilhou!

53
00:03:34,214 --> 00:03:37,084
Só porque eu agredi um pouco o Seltzer?

54
00:03:37,184 --> 00:03:38,151
Ele mereceu.

55
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Então talvez ele tenha feito isso.

56
00:03:39,986 --> 00:03:42,656
Mas não na frente dos meus amigos,
e não às minhas custas.

57
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Às suas custas?

58
00:03:45,992 --> 00:03:47,928
Eu odeio te dizer isso, querido...

59
00:03:48,028 --> 00:03:50,964
mas se ele ganhar o processo,
vou levar um grande golpe...

60
00:03:51,064 --> 00:03:55,068
e você vai ter que se acostumar
aqueles strass que você usava quando nos conhecemos.

61
00:03:55,635 --> 00:03:59,172
Se a SEC entrar nisso,
Eu poderia acabar na miséria.

62
00:04:00,073 --> 00:04:01,308
O que você acha, Catleen?

63
00:04:02,542 --> 00:04:06,113
Você pode ver nós dois
em um apartamento de um quarto?

64
00:04:13,320 --> 00:04:17,491
Nesse ponto,
Clifford derruba Howard escada abaixo.

65
00:04:17,758 --> 00:04:21,428
Foi tão embaraçoso.
Clifford é um valentão.

66
00:04:21,695 --> 00:04:25,699
Ele não é sensível e apaixonado
como você é.

67
00:04:28,301 --> 00:04:30,504
Eu gostaria que pudéssemos fazer isso todos os dias.

68
00:04:30,670 --> 00:04:33,740
Eu também.
Não há nada que eu gostaria mais.

69
00:04:34,474 --> 00:04:36,676
Não vou me divorciar de Clifford.

70
00:04:36,777 --> 00:04:37,944
Eu entendo.

71
00:04:38,044 --> 00:04:41,047
Olha, acredite em mim,
Não quero ver você pobre.

72
00:04:41,481 --> 00:04:42,449
Branco ou vermelho?

73
00:04:42,849 --> 00:04:43,817
Branco.

74
00:04:43,917 --> 00:04:46,086
Bom, porque não temos vermelho.

75
00:04:46,453 --> 00:04:48,388
Então por que você perguntaria, seu ganso?

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,793
Você não tem um saca-rolhas de verdade?

77
00:04:52,893 --> 00:04:53,794
Isso funciona bem.

78
00:04:55,028 --> 00:04:57,931
Você tem certeza de que o acordo pré-nupcial
é tão ruim quanto você pensa?

79
00:04:59,332 --> 00:05:02,569
Acredite em mim, esse acordo pré-nupcial é um assassino.

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,938
Eu acabaria com alpiste.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,709
Acha que há um gênio nesta garrafa?

82
00:05:10,577 --> 00:05:13,380
Bem, se houvesse,
o que você desejaria?

83
00:05:13,914 --> 00:05:17,717
Eu faria Clifford... desaparecer.

84
00:05:18,718 --> 00:05:19,686
Puf!

85
00:05:20,420 --> 00:05:21,621
Ele se foi!

86
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
Poderíamos fazê-lo desaparecer.

87
00:05:27,427 --> 00:05:28,628
Você não quer dizer...?

88
00:05:30,931 --> 00:05:32,098
Bem, nós poderíamos.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,601
Não!

90
00:05:35,368 --> 00:05:39,039
Se alguma coisa aconteceu com Clifford, você
sabe quem seria o principal suspeito?

91
00:05:39,239 --> 00:05:40,140
Você.

92
00:05:43,376 --> 00:05:45,545
Mas não sou eu quem faria isso.

93
00:05:45,645 --> 00:05:47,848
Bem, eu já sei disso.

94
00:05:48,014 --> 00:05:51,418
Além disso, a maneira como Clifford
e Howard Seltzer se odeiam...

95
00:05:51,852 --> 00:05:54,721
se alguma coisa acontecesse com Clifford,
eles pensariam que Howard fez isso.

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,090
Eles ainda olhariam para você.

97
00:05:57,624 --> 00:05:58,925
Eu não me importo se eles olharem para mim.

98
00:05:59,125 --> 00:06:01,261
Eles fariam muito mais do que olhar para você.

99
00:06:01,895 --> 00:06:03,463
Não, querido. ai

100
00:06:03,897 --> 00:06:08,335
ou é um divórcio...
ou vemos cada um ocasionalmente às escondidas.

101
00:06:09,502 --> 00:06:11,705
Eu não poderia viver daquele acordo pré-nupcial.

102
00:06:12,439 --> 00:06:14,241
Você não precisa me convencer.

103
00:06:16,610 --> 00:06:19,012
Eu já fui pobre.

104
00:06:19,746 --> 00:06:22,249
Nunca mais serei pobre.

105
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
Bem, ser pobre não é divertido!

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,786
Estou com você nessa.

107
00:06:28,188 --> 00:06:30,557
Não é que eu queira Clifford morto.

108
00:06:30,657 --> 00:06:32,859
Eu só quero ele fora do caminho.

109
00:06:33,526 --> 00:06:35,929
Então podemos gastar todo o dinheiro dele.

110
00:06:36,563 --> 00:06:38,498
A parte do dinheiro parece ótima.

111
00:06:38,598 --> 00:06:40,634
Apenas... a outra parte...

112
00:06:41,334 --> 00:06:42,602
não é inteligente.

113
00:06:42,936 --> 00:06:45,805
Não se preocupe, querido,
Eu concordo com você.

114
00:06:46,339 --> 00:06:48,208
Não deveríamos assassinar Clifford.

115
00:06:48,508 --> 00:06:52,345
Em vez de matar Clifford
e enquadrando Howard...

116
00:06:52,445 --> 00:06:53,380
Sim?

117
00:06:56,116 --> 00:07:00,287
E se matássemos o Howard e incriminássemos o Clifford?

118
00:07:11,398 --> 00:07:12,432
Clifford?

119
00:07:12,766 --> 00:07:13,533
Hum?

120
00:07:14,334 --> 00:07:16,169
A casa está pegando fogo.

121
00:07:16,569 --> 00:07:17,837
Hum-hum?

122
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
Acabaram de encontrar o bebé Lindbergh.

123
00:07:21,041 --> 00:07:21,875
Sim?

124
00:07:22,342 --> 00:07:24,144
- Clifford!
- O que?

125
00:07:24,244 --> 00:07:26,212
Você estará aí às sete horas, certo?

126
00:07:26,313 --> 00:07:27,047
Certo.

127
00:07:27,147 --> 00:07:29,916
É um casamento. Você não pode se atrasar.

128
00:07:30,016 --> 00:07:31,051
Eu estarei lá.

129
00:07:31,151 --> 00:07:33,954
Você tem o endereço, certo?
Na marina?

130
00:07:34,054 --> 00:07:37,324
Grilo, Cathleen,
claro que tenho o endereço!

131
00:07:37,424 --> 00:07:42,295
Eu sei onde é, sei que horas são.
Estarei lá, ok?

132
00:07:42,896 --> 00:07:46,066
Sim, sim, sim, sim, sim!

133
00:08:21,001 --> 00:08:23,303
Clifford.
Ah, que bom. Você está a caminho.

134
00:08:23,636 --> 00:08:26,239
Estou entrando em Westwood agora.

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Não está resfriado, não é?

136
00:08:29,943 --> 00:08:33,646
Estou ajudando Christina com seu casamento
vestido, então se eu não estiver na igreja...

137
00:08:33,780 --> 00:08:35,248
Eu vou te encontrar.

138
00:10:00,300 --> 00:10:01,935
- Sim?
- Desculpe incomodá-lo.

139
00:10:02,035 --> 00:10:04,337
Mas eu estava falando no telefone do meu carro
para minha esposa.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,706
Minha filha foi levada às pressas para o hospital.

141
00:10:06,973 --> 00:10:09,042
O telefone desligou.
Eu não sei o que aconteceu com ela.

142
00:10:09,142 --> 00:10:14,714
Não consigo encontrar um telefone público. Posso, por favor
usa seu telefone para ligar para o hospital?

143
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
- Muito obrigado.
- Droga!

144
00:10:22,088 --> 00:10:25,625
Eu estava aqui para passar a noite
e esqueci que tinha deixado o alarme ligado.

145
00:10:27,594 --> 00:10:30,363
Mesmo em Bel Air
você não pode ser muito cuidadoso hoje em dia.

146
00:10:30,463 --> 00:10:31,831
Há um telefone que você pode usar aqui.

147
00:10:31,931 --> 00:10:34,601
Obrigado. Muito obrigado.

148
00:10:43,143 --> 00:10:47,313
Eu simplesmente não consigo imaginar qual é o problema
poderia ser. Ela é muito saudável.

149
00:10:47,447 --> 00:10:49,916
Ela não fica doente há um dia...
Sim. Sim.

150
00:10:50,016 --> 00:10:53,786
Estou tentando localizar um paciente,
uma Verônica Norris.

151
00:10:54,888 --> 00:10:57,423
Obrigado.
Eles vão me conectar com o quarto dela.

152
00:10:58,691 --> 00:11:01,427
Arlene, o que está acontecendo com Verônica?

153
00:11:02,695 --> 00:11:03,463
Não...

154
00:11:04,531 --> 00:11:06,966
Não, mas o que o médico disse?

155
00:11:07,967 --> 00:11:08,935
Olá?

156
00:11:09,035 --> 00:11:10,069
Ela vai ficar bem?

157
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Não, está tudo bem.

158
00:11:12,272 --> 00:11:13,907
Ah, graças a Deus!

159
00:11:14,007 --> 00:11:16,109
Deixei o alarme ligado.

160
00:11:16,209 --> 00:11:18,178
Estarei lá assim que puder.

161
00:11:18,278 --> 00:11:22,048
A senha? Sim. Treinador.

162
00:11:22,348 --> 00:11:23,249
Obrigado.

163
00:11:24,083 --> 00:11:28,354
Você pode acreditar nisso? O médico disse
provavelmente foi uma intoxicação alimentar leve.

164
00:11:28,454 --> 00:11:29,522
É bom ouvir isso.

165
00:11:29,622 --> 00:11:30,857
Oh! Eu te digo...

166
00:11:30,957 --> 00:11:34,394
você entra em pânico quando algo está errado
com seus filhos!

167
00:11:34,494 --> 00:11:35,428
Você tem filhos?

168
00:11:35,528 --> 00:11:37,297
Hum... Não.

169
00:11:37,564 --> 00:11:41,467
Você quer resolver alguma coisa
com sua esposa, porque uma casa desse tamanho...

170
00:11:41,568 --> 00:11:43,603
Isso é lindo!

171
00:11:43,736 --> 00:11:46,539
Isso seria perfeito para crianças!

172
00:11:46,639 --> 00:11:49,209
Eu nunca me casei.

173
00:11:49,309 --> 00:11:53,646
Muito ocupado ganhando dinheiro
para comprar uma casa deste tamanho.

174
00:11:54,847 --> 00:11:57,917
Minha casa... Só temos
um pequeno rancho no Vale.

175
00:11:58,017 --> 00:12:01,654
Mas minha esposa está sempre me dizendo
precisamos de uma empregada.

176
00:12:02,055 --> 00:12:05,892
Você deve ter quatro ou cinco empregadas aqui
para manter este lugar limpo.

177
00:12:06,192 --> 00:12:10,630
Não, não, apenas um.
Mas ela vem três vezes por semana.

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,266
Bem, parece impecável.

179
00:12:13,533 --> 00:12:16,135
Aposto que ela está lá em cima
esfregando agora.

180
00:12:16,236 --> 00:12:18,137
Não. Não estou aqui até amanhã.

181
00:12:18,338 --> 00:12:19,973
Claro. Sim.

182
00:12:20,106 --> 00:12:24,577
Se alguém estivesse em casa,
eles teriam vindo ver por que o alarme disparou.

183
00:12:27,447 --> 00:12:28,181
O que...

184
00:14:37,343 --> 00:14:38,277
Polícia!

185
00:14:47,820 --> 00:14:49,021
Alguém em casa?

186
00:15:45,411 --> 00:15:48,080
Acho que vou dar um passeio, tomar um pouco de ar.
Quer vir?

187
00:15:48,181 --> 00:15:48,948
Não.

188
00:15:49,315 --> 00:15:54,120
De qualquer forma, o que eu disse a esse garçom foi:
"Eu pedi este bife médio."

189
00:15:54,220 --> 00:15:59,859
"Se eu quisesse, eu sairia,
bata na cabeça de uma vaca, elimine o intermediário."

190
00:16:59,285 --> 00:17:00,987
Oi. Como vai você?

191
00:17:14,734 --> 00:17:15,768
Clifford?

192
00:17:16,269 --> 00:17:18,471
Eu amo essa música. Dançar comigo?

193
00:17:18,604 --> 00:17:19,972
Eu não danço!

194
00:17:20,106 --> 00:17:22,341
Por favor, Clifford, apenas uma dança.

195
00:17:22,441 --> 00:17:25,011
Vamos, querido.
Não dançamos há anos.

196
00:17:38,424 --> 00:17:40,259
Isso não é tão ruim, não é?

197
00:17:41,294 --> 00:17:44,096
Costumávamos dançar assim o tempo todo.
Lembrar?

198
00:18:21,934 --> 00:18:23,669
- Olá, João.
- Olá, Tenente.

199
00:18:23,869 --> 00:18:24,837
Quer uma banana?

200
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
O que?

201
00:18:26,005 --> 00:18:27,540
Eles são muito saudáveis.

202
00:18:29,675 --> 00:18:30,876
O que é muito saudável?

203
00:18:30,977 --> 00:18:32,478
Eles são os melhores.

204
00:18:32,612 --> 00:18:37,516
Não sei sobre acima dos pulmões,
mas toda esta área aqui é protegida.

205
00:18:38,284 --> 00:18:40,186
- Ah, bananas.
- Você quer um?

206
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
Sim, vou pegar uma banana.

207
00:18:42,989 --> 00:18:44,090
O que você tem?

208
00:18:44,190 --> 00:18:46,792
Will, venha aqui.
Ele foi o primeiro a chegar ao local.

209
00:18:48,260 --> 00:18:49,629
Recebi uma ligação...

210
00:18:49,729 --> 00:18:50,496
Quer uma banana?

211
00:18:50,596 --> 00:18:52,198
Ei, obrigado.

212
00:18:52,431 --> 00:18:57,937
Recebi uma chamada de rádio às 18h25.
Alarme residencial neste endereço. Cheguei às 6h31.

213
00:18:58,037 --> 00:18:59,138
Viu algum intruso?

214
00:18:59,238 --> 00:19:00,106
Não.

215
00:19:00,840 --> 00:19:01,540
Alguma arma?

216
00:19:01,641 --> 00:19:02,608
Sem arma.

217
00:19:03,209 --> 00:19:05,845
Senhora?
Ela trabalha com a empresa de alarmes.

218
00:19:05,945 --> 00:19:06,746
Qual o seu nome?

219
00:19:06,846 --> 00:19:08,614
Colenari. Bobby Colenari.

220
00:19:08,714 --> 00:19:12,385
Da empresa de alarmes.
Diga ao tenente o que você me contou.

221
00:19:12,752 --> 00:19:15,521
O primeiro alarme disparou às 6h19.

222
00:19:15,621 --> 00:19:16,789
Primeiro alarme?

223
00:19:17,023 --> 00:19:21,327
Computador indica que foi acionado
por sensores na porta frontal.

224
00:19:21,427 --> 00:19:23,629
- Algum sinal de entrada forçada?
- Negativo.

225
00:19:24,063 --> 00:19:28,334
Ligamos para casa. Esse é o procedimento,
recebemos tantos alarmes falsos.

226
00:19:28,434 --> 00:19:32,405
O Sr. Seltzer disse que estava tudo bem.
Ele até nos deu a senha.

227
00:19:32,505 --> 00:19:36,208
Então ele deu a senha no primeiro alarme.
Houve um segundo alarme?

228
00:19:36,308 --> 00:19:40,413
Às 6h24.
Agora, de acordo com o computador...

229
00:19:40,513 --> 00:19:45,685
esse alarme foi acionado
pelo botão de pânico neste painel.

230
00:19:47,319 --> 00:19:48,454
Bem aqui.

231
00:19:49,822 --> 00:19:53,059
Naturalmente, usamos gatilhos de botão de pânico
muito a sério.

232
00:19:53,159 --> 00:19:57,029
Ligamos para o 911,
e então ligamos para a casa do Sr. Seltzer.

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,632
O Sr. Seltzer não atendeu o telefone.

234
00:19:59,799 --> 00:20:02,735
Provavelmente é porque
o falecido era falecido.

235
00:20:02,835 --> 00:20:06,806
Certo. 6:19, 6:24...

236
00:20:06,906 --> 00:20:08,040
Cinco.

237
00:20:08,841 --> 00:20:13,512
Cinco... eu me pergunto o que aconteceu
nesses cinco minutos.

238
00:20:13,946 --> 00:20:16,982
Ele não poderia ter se sentido ameaçado
durante o primeiro alarme...

239
00:20:17,083 --> 00:20:20,019
porque ele deu
a senha correta, certo?

240
00:20:20,119 --> 00:20:23,289
Se ele se sentisse ameaçado,
ele daria a senha errada.

241
00:20:23,389 --> 00:20:24,657
Não é isso que você deveria fazer?

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,292
Isso mesmo.

243
00:20:26,425 --> 00:20:27,493
Você acha que ele conhecia o assassino?

244
00:20:27,827 --> 00:20:30,930
É possível. Ele tem esposa? Crianças?

245
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
A vizinha diz que ele era solteiro.

246
00:20:32,832 --> 00:20:36,235
Você tem alguém que possamos notificar
em caso de emergência?

247
00:20:36,736 --> 00:20:40,439
Ele dispensou sua advogada, Tracy Rose.

248
00:20:40,539 --> 00:20:41,841
Alguém falou com ela?

249
00:20:42,074 --> 00:20:44,143
Tentei na casa dela, consegui uma secretária eletrônica.

250
00:20:44,744 --> 00:20:46,812
Este não é o tipo de notícia
você deixa gravado.

251
00:20:51,784 --> 00:20:53,352
Ah, garoto!

252
00:20:54,587 --> 00:20:55,654
Uma bala?

253
00:20:55,755 --> 00:20:56,889
Parece que sim.

254
00:20:57,857 --> 00:20:58,891
Sim.

255
00:21:01,093 --> 00:21:03,195
O que diabos é isso?

256
00:21:04,830 --> 00:21:07,266
Se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria pêlos de animais.

257
00:21:07,867 --> 00:21:08,734
Oi.

258
00:21:09,368 --> 00:21:11,704
Patrick Kinsley, Unidade Forense do LAPD.

259
00:21:12,004 --> 00:21:12,772
Tenente Colombo.

260
00:21:13,105 --> 00:21:14,140
Prazer em conhecê-lo.

261
00:21:14,240 --> 00:21:15,941
É um prazer, senhor.

262
00:21:16,175 --> 00:21:21,747
Bem, à primeira vista,
parece limpo, hein? Imperturbável.

263
00:21:21,847 --> 00:21:26,118
Rogério! Parece que eles não
deixar muita coisa para trás, né? Na verdade.

264
00:21:26,218 --> 00:21:28,053
Não, senhor. Com certeza não.

265
00:21:28,254 --> 00:21:29,455
Bem, talvez tenhamos sorte.

266
00:21:29,555 --> 00:21:32,424
Oh! Trouxe um café para vocês.

267
00:21:32,525 --> 00:21:35,795
E o donut favorito do Billy
está aí, então...

268
00:21:35,895 --> 00:21:37,096
Vou deixar aí.

269
00:21:37,196 --> 00:21:38,764
Obrigado. Nós apreciamos isso.

270
00:21:38,864 --> 00:21:41,400
Sr. Kinsley, já nos conhecemos?

271
00:21:41,901 --> 00:21:42,802
Eu não acho.

272
00:21:42,902 --> 00:21:47,373
Nossa, o número de casos que trabalhei,
Pensei que conhecia todos vocês, peritos forenses.

273
00:21:47,840 --> 00:21:51,210
Bem, eu tenho ensinado na academia
até alguns meses atrás.

274
00:21:51,310 --> 00:21:53,579
Oh! Isso explica tudo.

275
00:21:53,679 --> 00:21:57,149
Eu estive quebrando a cabeça,
tentando descobrir se algum dia nos conhecemos.

276
00:21:57,249 --> 00:22:00,119
Tenente, quando cheguei vi um gato.

277
00:22:00,219 --> 00:22:02,321
Acabou quando abri a porta.

278
00:22:02,588 --> 00:22:03,722
Onde está agora?

279
00:22:03,989 --> 00:22:05,057
Não sei.

280
00:22:05,224 --> 00:22:07,159
Localize aquele gato, policial.

281
00:22:07,426 --> 00:22:08,294
Agora mesmo, senhor?

282
00:22:08,627 --> 00:22:12,765
Esse gato pode ser a única testemunha
a este crime terrível.

283
00:22:12,998 --> 00:22:14,233
Eu quero aquele gato.

284
00:22:14,567 --> 00:22:15,634
Sim, senhor.

285
00:22:16,669 --> 00:22:18,504
Então você não acha que encontraremos muita coisa, né?

286
00:22:18,604 --> 00:22:21,340
Eu nem arriscaria um palpite...

287
00:22:21,473 --> 00:22:25,644
porque com... com vestígios de evidências...

288
00:22:26,478 --> 00:22:30,916
você... você nunca... você realmente não sabe
até você voltar para o laboratório.

289
00:22:33,085 --> 00:22:34,520
Você acabou de ver alguma coisa?

290
00:22:35,721 --> 00:22:38,691
Não, estou apenas olhando a cena.

291
00:22:39,325 --> 00:22:41,460
Você está procurando alguma coisa em particular?

292
00:22:41,627 --> 00:22:44,663
Na verdade. Qualquer coisa e tudo.

293
00:22:44,830 --> 00:22:47,266
Um assassino geralmente irá
deixe algo para trás.

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,903
O truque é encontrá-lo,
não importa quão pequeno seja.

295
00:22:51,003 --> 00:22:53,973
Bem, se for menor que um brinco,
Eu não ajudo.

296
00:22:54,240 --> 00:22:58,444
Outra noite, a esposa caiu
um brinco, um de seus favoritos.

297
00:22:58,544 --> 00:22:59,211
Huh.

298
00:22:59,311 --> 00:23:00,613
Estou de mãos e joelhos...

299
00:23:00,713 --> 00:23:04,516
Estou rastejando naquele tapete por uma hora,
sem brinco.

300
00:23:04,783 --> 00:23:07,853
Ela está me deixando louco.
Tenho que encontrar aquele brinco.

301
00:23:08,454 --> 00:23:11,924
Bem, tenente,
por que você não passa o aspirador no tapete...

302
00:23:12,024 --> 00:23:15,661
e depois esvazie o conteúdo
do saco de pó em um lençol branco?

303
00:23:15,761 --> 00:23:20,232
Essa é uma boa ideia. Eu vou contar a ela
Estou usando a perícia para encontrar o brinco dela.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,501
- Certo.
- Ela vai adorar isso.

305
00:23:23,535 --> 00:23:25,404
Você terminou com o corpo?

306
00:23:25,504 --> 00:23:28,407
Eu gostaria de movê-lo
para verificar a área abaixo.

307
00:23:28,507 --> 00:23:30,776
Eu só vou ter certeza
Eu tenho tudo que preciso.

308
00:23:30,876 --> 00:23:33,212
Rogan. Temos fotos do corpo?

309
00:23:33,312 --> 00:23:34,380
Já está feito, Tenente.

310
00:23:34,480 --> 00:23:35,414
OK.

311
00:23:36,015 --> 00:23:39,885
- Assim que chegar em casa vou aspirar o tapete.
- Aí está.

312
00:23:39,985 --> 00:23:42,588
- Obrigado pela dica.
- Tudo bem. A qualquer momento, Tenente.

313
00:24:11,984 --> 00:24:13,352
Ah, senhorita Rose?

314
00:24:17,856 --> 00:24:19,458
Senhorita Tracy Rose?

315
00:24:22,027 --> 00:24:22,861
O que você quer?

316
00:24:23,195 --> 00:24:24,496
Você é a senhorita Tracy Rose?

317
00:24:24,596 --> 00:24:28,434
Presumo que você esteja. Eu vi seu nome
na vaga de estacionamento aqui.

318
00:24:28,801 --> 00:24:29,802
O que você quer?

319
00:24:29,969 --> 00:24:31,236
Eu sou da polícia.

320
00:24:31,737 --> 00:24:32,638
Sim?

321
00:24:32,771 --> 00:24:35,174
Você tem algum tempo?
Eu gostaria de falar com você.

322
00:24:35,341 --> 00:24:36,375
Ainda não são 8:00.

323
00:24:36,475 --> 00:24:38,177
Sim, senhora.

324
00:24:39,278 --> 00:24:40,813
Sou da Homicídios.

325
00:24:42,781 --> 00:24:44,516
Você está aqui por causa de Howard Seltzer.

326
00:24:44,616 --> 00:24:45,951
Tentei ligar ontem à noite.

327
00:24:46,051 --> 00:24:48,487
Eu estava em San Diego a negócios. eu...

328
00:24:48,954 --> 00:24:53,025
Perdoe-me. Quando ouvi isso no noticiário,
Eu não pude acreditar. Ainda não consigo.

329
00:24:54,059 --> 00:24:55,627
Quem faria uma coisa dessas?

330
00:24:55,894 --> 00:24:58,897
Eu esperava que você pudesse ajudar com isso.

331
00:25:00,065 --> 00:25:04,603
Achamos que é possível
que o Sr. Seltzer conhecia seu assassino.

332
00:25:05,070 --> 00:25:10,542
Eu sei que ele não era casado.
Ele tem ex-mulher ou namorada?

333
00:25:12,778 --> 00:25:16,448
Essa é uma pergunta bastante sexista.
Os homens matam com muito mais frequência do que as mulheres.

334
00:25:16,548 --> 00:25:21,620
Ex-cônjuges e amantes rejeitados,
eles matam mais do que qualquer um.

335
00:25:21,820 --> 00:25:24,790
Ah. Bem, Howard nunca foi casado.

336
00:25:24,923 --> 00:25:29,228
E quanto a um amante... eu não saberia.
Ele era muito reservado.

337
00:25:29,828 --> 00:25:33,732
Eu não estava a par de seus assuntos pessoais,
apenas seus assuntos de negócios.

338
00:25:34,666 --> 00:25:36,769
Bem, isso é alguma coisa, senhora.

339
00:25:38,337 --> 00:25:41,507
Em poucas palavras, CC Venture Capital...

340
00:25:41,840 --> 00:25:44,143
apresentou informações financeiras fraudulentas.

341
00:25:44,243 --> 00:25:49,281
Eles supervalorizaram seus ativos e, uh...
omitiu algumas responsabilidades significativas.

342
00:25:49,882 --> 00:25:51,784
Howard se queimou muito.

343
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
O nome do CEQ é Clifford Calvert.
Ele é um filho da puta durão.

344
00:25:56,488 --> 00:25:59,224
Se Howard tivesse vencido,
então todos os investidores iriam processar...

345
00:25:59,625 --> 00:26:02,361
e isso poderia ter custado a Calvert
dezenas de milhões.

346
00:26:02,661 --> 00:26:05,464
Uh... Você já conheceu esse cara?

347
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Uma vez, num depoimento.

348
00:26:09,234 --> 00:26:12,604
Ele teve a coragem de me atacar
em um depoimento!

349
00:26:12,704 --> 00:26:15,240
Ah... Bem, isso é terrível.

350
00:26:15,340 --> 00:26:16,508
Ele é um homem casado!

351
00:26:17,042 --> 00:26:19,078
Isso não diz muito sobre seu personagem.

352
00:26:19,611 --> 00:26:22,948
Muito obrigado, senhorita Rosa.
Agradeço o tempo.

353
00:26:25,517 --> 00:26:26,618
Tenente...

354
00:26:27,553 --> 00:26:29,221
Espero que você encontre o assassino de Howard.

355
00:26:31,957 --> 00:26:33,659
Eu irei, senhorita Rose.

356
00:26:34,460 --> 00:26:35,627
Eu vou.

357
00:26:57,316 --> 00:27:02,821
Bom dia, senhora. Polícia de Los Angeles.
Gostaria de falar com Clifford Calvert.

358
00:27:02,921 --> 00:27:04,823
O Sr. Calvert ainda está dormindo.

359
00:27:04,923 --> 00:27:07,993
Há mais alguém com quem eu possa falar?

360
00:27:08,093 --> 00:27:08,827
Entre, por favor.

361
00:27:08,927 --> 00:27:11,029
Obrigado, senhora.

362
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
Quem é, Marlena?

363
00:27:12,764 --> 00:27:14,967
Uh... Sra. Calvert?

364
00:27:16,368 --> 00:27:17,136
Sim.

365
00:27:17,536 --> 00:27:20,072
Senhora. Senhor Colombo.

366
00:27:20,172 --> 00:27:21,140
Uh...

367
00:27:21,740 --> 00:27:24,743
Tenente Colombo.
Muito obrigado, senhora.

368
00:27:24,843 --> 00:27:25,911
Polícia de Los Angeles.

369
00:27:26,645 --> 00:27:27,646
A polícia?

370
00:27:27,880 --> 00:27:29,481
Sim, senhora.

371
00:27:29,715 --> 00:27:31,049
O que posso fazer para você?

372
00:27:31,183 --> 00:27:33,385
É sobre o Sr. Seltzer, senhora.

373
00:27:33,785 --> 00:27:35,220
Howard Seltzer?

374
00:27:36,455 --> 00:27:38,257
E Howard Seltzer?

375
00:27:38,824 --> 00:27:41,426
Estava no noticiário ontem à noite, Sra. Calvert.

376
00:27:41,527 --> 00:27:45,063
Não vi as notícias ontem à noite.
Estive em um casamento até muito tarde.

377
00:27:45,164 --> 00:27:46,331
Com seu marido?

378
00:27:47,199 --> 00:27:48,800
Sim. Por que?

379
00:27:49,067 --> 00:27:50,936
O seu marido está em casa, Sra. Calvert?

380
00:27:51,069 --> 00:27:53,672
Ele está lá em cima, dormindo.
O que é isso?

381
00:27:53,939 --> 00:27:57,109
Receio que o Sr. Seltzer esteja morto.

382
00:27:59,845 --> 00:28:00,913
Morto?

383
00:28:01,079 --> 00:28:02,181
Sim, senhora.

384
00:28:04,082 --> 00:28:08,820
Quando foi a última vez
que seu marido viu o Sr. Seltzer?

385
00:28:11,156 --> 00:28:12,291
Sra.

386
00:28:12,391 --> 00:28:13,192
O que?

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,829
Uh... Quando foi a última vez?

388
00:28:17,930 --> 00:28:20,632
Eu... eu tive...
Eu dei uma festa algumas noites atrás.

389
00:28:20,966 --> 00:28:23,635
Terça-feira? Quarta-feira? Quinta-feira?

390
00:28:25,437 --> 00:28:29,141
Quarta-feira.
Ah, Howard morto! Como isso aconteceu?

391
00:28:29,308 --> 00:28:31,243
Parece, senhora...

392
00:28:32,477 --> 00:28:33,645
que ele foi assassinado.

393
00:28:37,249 --> 00:28:40,953
Eu sei que isso deve ser um choque.
Há uma coisa que quero esclarecer.

394
00:28:41,053 --> 00:28:44,256
Eu entendo que o Sr. Seltzer
estava processando seu marido.

395
00:28:44,356 --> 00:28:48,694
Oh, foi um processo espúrio.
Meu marido não fez nada de errado.

396
00:28:48,961 --> 00:28:55,133
Ah, tenho certeza que não. Hoje em dia
empresários processam uns aos outros por nada.

397
00:28:55,834 --> 00:28:57,369
O que você queria esclarecer?

398
00:28:57,703 --> 00:28:59,871
Esclarecer? Oh sim.

399
00:29:00,906 --> 00:29:04,910
Na quarta-feira o Sr. Seltzer
e seu marido falam um com o outro?

400
00:29:05,244 --> 00:29:06,345
Eles tinham palavras.

401
00:29:07,512 --> 00:29:08,380
Palavras?

402
00:29:08,680 --> 00:29:12,384
Partes em uma ação judicial
não estão exatamente felizes em se verem.

403
00:29:12,484 --> 00:29:13,819
Mas não foi nada.

404
00:29:14,086 --> 00:29:14,987
Eu vejo.

405
00:29:16,788 --> 00:29:19,358
Acho que vou subir
e acorde meu marido.

406
00:29:46,852 --> 00:29:51,857
Seltzer assassinado, hein?
Essa é a melhor notícia que ouvi em muito tempo.

407
00:29:51,957 --> 00:29:53,492
Bom dia, senhor.

408
00:29:53,925 --> 00:29:58,430
Em relação ao Sr. Seltzer, entendo que
você o viu na noite de quarta-feira passada.

409
00:29:58,530 --> 00:30:01,500
Sim, eu vi o pequeno verme
última quarta-feira.

410
00:30:01,600 --> 00:30:05,270
De acordo com sua esposa, você tinha palavras.

411
00:30:05,370 --> 00:30:06,638
Palavras?

412
00:30:07,606 --> 00:30:09,241
Eu bati na bunda dele.

413
00:30:11,143 --> 00:30:13,045
Foi porque ele está processando você, senhor?

414
00:30:14,880 --> 00:30:15,814
Eu sou um suspeito?

415
00:30:16,081 --> 00:30:17,049
Ah, não, senhor.

416
00:30:17,149 --> 00:30:20,485
Isso é apenas rotina.
Tenho que apresentar algum tipo de relatório.

417
00:30:20,585 --> 00:30:24,723
Então, se você responder apenas algumas
de perguntas, estarei fora de seu alcance.

418
00:30:26,258 --> 00:30:27,559
Desculpe, senhor.

419
00:30:28,060 --> 00:30:29,161
Como o que?

420
00:30:30,128 --> 00:30:31,930
Você já esteve
para a casa do Sr. Seltzer?

421
00:30:32,464 --> 00:30:34,099
Não. O que mais?

422
00:30:34,366 --> 00:30:35,901
Onde você estava ontem à noite, senhor?

423
00:30:36,001 --> 00:30:38,136
Em um casamento em Marina del Rey.

424
00:30:38,236 --> 00:30:38,937
O que mais?

425
00:30:39,204 --> 00:30:40,472
Que horas você chegou aí?

426
00:30:40,572 --> 00:30:41,473
Sete.

427
00:30:41,807 --> 00:30:43,542
E onde você estava antes disso?

428
00:30:43,642 --> 00:30:46,411
Fiquei no meu escritório o dia todo.
Almocei na minha mesa.

429
00:30:46,511 --> 00:30:51,016
Às 17h30 ou 18h entrei no carro e dirigi
para Marina del Rey para o casamento.

430
00:30:51,116 --> 00:30:55,821
Então você estava no seu carro
começando por volta das 17h30 às 18h00, até às 7h00.

431
00:30:55,954 --> 00:30:56,922
Isso mesmo.

432
00:30:57,089 --> 00:30:58,657
Você parou em algum lugar?

433
00:30:58,757 --> 00:31:00,459
Não. Não.

434
00:31:00,992 --> 00:31:04,963
Ah, espere um minuto. Eu parei em
uma loja de conveniência para comprar pastilhas para tosse.

435
00:31:05,063 --> 00:31:07,499
Eu não queria tossir durante o casamento.

436
00:31:07,599 --> 00:31:11,136
Bem, isso é tudo, senhor.
Agradeço seu tempo.

437
00:31:15,907 --> 00:31:16,608
Uh...

438
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
Não são charutos cubanos, são, senhor?

439
00:31:22,714 --> 00:31:23,949
Eu imploro ao Quinto.

440
00:31:24,716 --> 00:31:27,786
Bem, na verdade, senhor,
Eu também sou fumante de charuto.

441
00:31:28,920 --> 00:31:31,723
Oh. Bem, você gostaria
um desses, detetive?

442
00:31:31,823 --> 00:31:34,059
Ah, não, senhor. Não.

443
00:31:34,226 --> 00:31:37,562
Eu sei o quão caros eles são.
Sem falar na legalidade disso.

444
00:31:38,196 --> 00:31:41,533
Vá em frente, pegue um.
Não direi nada a ninguém.

445
00:31:41,633 --> 00:31:43,468
Bem, obrigado gentilmente, senhor.

446
00:31:44,636 --> 00:31:46,738
Ah, caramba.

447
00:31:47,406 --> 00:31:52,310
Só mais uma coisa, senhor.
Não acredito que esqueci de te perguntar isso.

448
00:31:52,544 --> 00:31:53,545
O que é?

449
00:31:56,415 --> 00:31:57,816
Você tem uma arma, senhor?

450
00:31:58,483 --> 00:31:59,251
Sim.

451
00:31:59,584 --> 00:32:00,919
Eu tenho um .38.

452
00:32:01,319 --> 00:32:03,388
Está registrado. É tudo legal.

453
00:32:04,089 --> 00:32:05,257
Posso ver isso?

454
00:32:07,659 --> 00:32:09,728
Se isso fizer você se sentir melhor.

455
00:32:16,268 --> 00:32:18,670
Cathleen, você viu minha arma?

456
00:32:19,137 --> 00:32:20,572
Ora, não, querido.

457
00:32:21,740 --> 00:32:23,442
Prepare-me uma bebida, sim?

458
00:32:26,878 --> 00:32:28,747
Cliff, querido, é um pouco cedo.

459
00:32:28,947 --> 00:32:30,348
Preciso de uma bebida, caramba!

460
00:32:32,417 --> 00:32:35,587
Tenho certeza de que há uma explicação para isso,
Sr.

461
00:32:35,687 --> 00:32:36,855
Como o que?

462
00:32:38,924 --> 00:32:41,526
Eu atirei em Howard Seltzer
e depois se livrou da arma?

463
00:32:43,028 --> 00:32:43,962
Você fez?

464
00:32:47,265 --> 00:32:48,867
Eu tive que perguntar, senhor.

465
00:32:50,101 --> 00:32:52,871
Eu deveria manter essas gavetas trancadas,
mas eu nunca faço isso.

466
00:32:52,971 --> 00:32:55,040
Tem gente fora daqui
o tempo todo.

467
00:32:55,140 --> 00:33:01,513
Tivemos alguns problemas com a ajuda.
Despedi algumas empregadas e um motorista.

468
00:33:01,613 --> 00:33:05,550
Acabamos de reformar a cozinha.

469
00:33:06,418 --> 00:33:09,454
Trabalhadores entravam e saíam daqui
o tempo todo. eu...

470
00:33:11,389 --> 00:33:13,725
Qualquer um poderia ter aceitado.
Não está aqui.

471
00:33:13,825 --> 00:33:16,261
Tenho certeza que vai aparecer.
Você sabe como é...

472
00:33:16,361 --> 00:33:19,297
você perde alguma coisa, e então
no minuto seguinte você tropeça nele.

473
00:33:20,232 --> 00:33:23,502
Eu tenho que ir embora.
Nossa, tenho uma dúzia de paradas para fazer.

474
00:33:23,602 --> 00:33:27,839
O primeiro dia de uma investigação de homicídio,
você não acreditaria...

475
00:33:27,939 --> 00:33:29,908
é assassinato!

476
00:33:32,878 --> 00:33:34,079
Bom dia, senhor.

477
00:33:35,580 --> 00:33:36,414
Senhora.

478
00:33:59,037 --> 00:34:00,171
Ei, Will!

479
00:34:01,606 --> 00:34:03,008
Você já encontrou aquele gato?

480
00:34:03,341 --> 00:34:04,209
Ainda não, senhor.

481
00:34:04,342 --> 00:34:05,677
Bem, continue procurando.

482
00:34:06,211 --> 00:34:07,145
Sim, senhor.

483
00:34:07,479 --> 00:34:09,014
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha!

484
00:34:09,381 --> 00:34:10,782
Gatinha, gatinha, gatinha!

485
00:34:11,583 --> 00:34:13,818
Gatinha, gatinha, gatinha!

486
00:34:16,688 --> 00:34:18,456
Quem estava na porta, Harry?

487
00:34:18,823 --> 00:34:21,927
Harriet, este é o Tenente Columbo. Polícia.

488
00:34:22,027 --> 00:34:23,261
Polícia?! Oh céus.

489
00:34:23,361 --> 00:34:25,196
É apenas rotina, senhora.

490
00:34:25,297 --> 00:34:30,769
Preciso verificar se uma determinada pessoa
compareceu ao casamento de sua filha.

491
00:34:30,869 --> 00:34:32,037
Alguém no casamento?

492
00:34:32,137 --> 00:34:36,541
Você pode verificar a presença de Clifford Calvert?

493
00:34:36,641 --> 00:34:38,710
Clifford Calvert? O que ele fez?

494
00:34:39,077 --> 00:34:45,350
Ele não fez nada. Eu tenho que relatar
que verifiquei o paradeiro dele ontem à noite.

495
00:34:45,617 --> 00:34:47,485
Então você conhece o Sr. Calvert?

496
00:34:47,586 --> 00:34:51,690
Bem, sua esposa, Cathleen,
é amigo da nossa filha...

497
00:34:51,790 --> 00:34:55,527
e então, sim, tenente,
Clifford Calvert estava no casamento.

498
00:34:56,094 --> 00:34:57,896
Você se lembra a que horas ele chegou?

499
00:34:58,129 --> 00:34:59,531
Sinto muito, Tenente.

500
00:34:59,631 --> 00:35:03,034
Foi o casamento da minha filha.
Eu não vi mais ninguém.

501
00:35:03,234 --> 00:35:04,436
Ah, sim, senhora.

502
00:35:04,536 --> 00:35:08,707
E você, senhor? Você se lembra
a primeira vez que você viu o Sr. Calvert?

503
00:35:08,807 --> 00:35:12,711
Sim. Quando levei Christina até o altar,
Eu vi ele e Cathleen.

504
00:35:12,944 --> 00:35:14,279
Que horas foi isso, senhor?

505
00:35:14,379 --> 00:35:17,415
Ah... por volta das 19h.

506
00:35:18,283 --> 00:35:20,585
E o Sr. Calvert compareceu à recepção?

507
00:35:20,885 --> 00:35:22,387
Ah, sim, ele fez!

508
00:35:22,487 --> 00:35:24,055
E você tem alguma foto?

509
00:35:24,155 --> 00:35:26,224
Ah, sim, eu quero!

510
00:35:26,324 --> 00:35:27,292
Eu poderia vê-los?

511
00:35:27,392 --> 00:35:29,260
Ah, sim, você pode!

512
00:35:29,928 --> 00:35:32,964
Ah, você não sabe
no que você está se metendo.

513
00:35:33,665 --> 00:35:37,936
A noiva estava tão linda.
Todos pareciam adoráveis, até mesmo Harry.

514
00:35:38,670 --> 00:35:41,039
Olhar. Não é uma noiva linda?

515
00:35:41,139 --> 00:35:43,208
Sim, senhora, ela é linda.

516
00:35:43,508 --> 00:35:46,311
E Harry. Olha, ele está chorando.
Harry nunca chora.

517
00:35:46,411 --> 00:35:50,749
Tenho certeza que o tenente tem coisas mais importantes
coisas para fazer do que olhar fotos minhas.

518
00:35:51,416 --> 00:35:54,519
Esta é uma foto do Sr. e da Sra. Calvert?

519
00:35:54,619 --> 00:35:56,955
Sim. Eles não são um casal lindo?

520
00:35:57,055 --> 00:35:59,591
Sim, senhora, eles são um lindo casal.

521
00:36:00,625 --> 00:36:02,560
Certamente são.

522
00:36:02,661 --> 00:36:06,164
Uh, este aqui... é o Sr. Calvert?

523
00:36:06,264 --> 00:36:08,933
Sim, acho que sim.

524
00:36:09,868 --> 00:36:12,904
Aquele outro homem, meu Deus, é o Ted!

525
00:36:13,004 --> 00:36:14,673
Meu Deus, ele engordou!

526
00:36:15,674 --> 00:36:17,075
E quanto a isso?

527
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
Esses são Clifford e Cathleen.

528
00:36:18,943 --> 00:36:20,512
Eles estão dançando.

529
00:36:20,612 --> 00:36:22,047
Ele pode ver isso.

530
00:36:22,147 --> 00:36:25,050
Poderia me emprestar essas duas fotos?

531
00:36:25,150 --> 00:36:27,085
Claro. Eu tenho duplicatas.

532
00:36:27,218 --> 00:36:28,420
Obrigado.

533
00:36:28,520 --> 00:36:32,057
Vocês dois têm sido simplesmente fantásticos.
Agradeço o tempo.

534
00:36:32,657 --> 00:36:36,594
Tenente, você vai precisar de nós
como testemunhas no julgamento?

535
00:36:37,195 --> 00:36:38,096
Eu não acho.

536
00:36:38,229 --> 00:36:42,500
Deixe-me saber se precisar de ajuda.
Sou um detetive amador.

537
00:36:42,834 --> 00:36:46,271
Bem, se eu ficar preso,
Vou ligar para você, senhor.

538
00:36:46,638 --> 00:36:48,873
Agora, Tenente, espere.

539
00:36:50,909 --> 00:36:53,445
Você deve me ajudar
livre-se de um pouco dessa comida.

540
00:36:54,312 --> 00:36:55,146
Aqui.

541
00:36:55,413 --> 00:36:58,450
Gosto de frutas, mas que tal só uma?

542
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
Agora, não seja bobo.
Não há nada de errado em aceitar frutas.

543
00:37:02,320 --> 00:37:04,622
Não é segredo que os policiais ganham pouco dinheiro.

544
00:37:04,723 --> 00:37:07,358
Você pode dizer isso de novo, senhora. Tchau.

545
00:37:12,030 --> 00:37:14,799
Um policial estava na casa,
um tenente Colombo.

546
00:37:14,899 --> 00:37:15,767
Bom.

547
00:37:15,900 --> 00:37:17,769
Ele perguntou sobre a arma desaparecida.

548
00:37:17,869 --> 00:37:18,770
Bom.

549
00:37:19,437 --> 00:37:21,139
Ele sabia do processo.

550
00:37:21,239 --> 00:37:24,109
- Bom.
- E a discussão que Cliff teve com Howard?

551
00:37:24,209 --> 00:37:24,976
Eu coloquei isso.

552
00:37:25,343 --> 00:37:26,644
Isso é muito bom.

553
00:37:26,745 --> 00:37:29,347
Eu gostaria que você estivesse lá.
Clifford era perfeito.

554
00:37:29,748 --> 00:37:32,517
Ele não tentou se esconder
a maneira como ele se sentia em relação a Howard.

555
00:37:32,617 --> 00:37:34,753
Ele até disse que estava feliz
Howard estava morto.

556
00:37:37,288 --> 00:37:39,190
Ah, aquele policial acabou de chegar.

557
00:37:40,892 --> 00:37:43,361
Ele está distribuindo maçãs!

558
00:37:43,728 --> 00:37:45,764
Acho que o cara é um pouco pateta.

559
00:37:46,097 --> 00:37:47,732
Está tudo bem do seu lado?

560
00:37:47,832 --> 00:37:49,000
Sim. É melhor eu ir.

561
00:37:49,100 --> 00:37:50,635
Está tudo bem?

562
00:37:50,769 --> 00:37:54,072
Oh, ele está... ele está do lado de fora do meu escritório.

563
00:37:54,773 --> 00:37:56,474
Ele está me oferecendo uma maçã.

564
00:37:56,574 --> 00:37:58,276
Devíamos nos encontrar, Patrick.

565
00:37:58,777 --> 00:38:01,746
Você está ouvindo?
Quando posso ver você?

566
00:38:01,846 --> 00:38:04,516
Agora não. Não por um tempo.

567
00:38:05,383 --> 00:38:07,185
- Muito arriscado.
- Patrício!

568
00:38:07,285 --> 00:38:09,020
Me ligue mais tarde, ok?

569
00:38:09,120 --> 00:38:11,189
Não, espere. Está tudo bem?

570
00:38:11,322 --> 00:38:13,525
Sim, está... basicamente bem.

571
00:38:13,825 --> 00:38:16,027
Patrick, eu conheço você.

572
00:38:16,127 --> 00:38:18,763
Algo não está certo.
Posso dizer pela sua voz.

573
00:38:18,930 --> 00:38:23,802
Não é nada. É só aquela ponta de charuto...
não estava no cinzeiro.

574
00:38:24,135 --> 00:38:26,037
Você não tem a ponta do charuto?

575
00:38:26,638 --> 00:38:30,141
Não. Eu me pergunto se
um dos caras da cena do crime o pegou.

576
00:38:30,575 --> 00:38:33,044
Saia para casa
e encontre a ponta do charuto.

577
00:38:33,144 --> 00:38:37,916
Lá está Kurtz, e ele estava em casa.
Eu vou falar com ele.

578
00:38:44,022 --> 00:38:46,491
Sr. Kurtz!
Posso falar com você só um minuto?

579
00:38:46,791 --> 00:38:47,458
Claro.

580
00:38:47,892 --> 00:38:51,930
Diz aqui que havia quatro cinzeiros.
Eu só vi três.

581
00:38:52,030 --> 00:38:53,798
Não, eram quatro.

582
00:38:53,965 --> 00:38:58,102
Droga! Devo ter perdido um.
E você verificou todos os quatro cinzeiros?

583
00:38:58,203 --> 00:38:59,003
Sim.

584
00:38:59,404 --> 00:39:00,338
Sem cinzas?

585
00:39:00,438 --> 00:39:02,006
Não, não. Limpo como um apito.

586
00:39:02,106 --> 00:39:03,241
Vocês querem uma maçã?

587
00:39:04,242 --> 00:39:06,678
Pegue um. Eles são bons.

588
00:39:06,911 --> 00:39:08,780
- Obrigado.
- Obrigado.

589
00:39:08,880 --> 00:39:11,015
Você poderia nos dar um momento, por favor?

590
00:39:11,115 --> 00:39:13,351
Claro. Eu tenho que fazer login
alguma evidência de qualquer maneira.

591
00:39:16,354 --> 00:39:18,156
- Não descasque a pele.
- Por que não?

592
00:39:18,523 --> 00:39:20,892
Porque todas as vitaminas estão na pele.

593
00:39:20,992 --> 00:39:25,463
Eu não desperdiço nada com uma maçã,
Como de tudo, inclusive as sementes.

594
00:39:25,563 --> 00:39:29,400
- Na verdade, as sementes de maçã contêm cianeto.
- Eles fazem?

595
00:39:29,500 --> 00:39:30,501
Oh sim.

596
00:39:30,702 --> 00:39:33,872
No caminho para cá eu comi
um monte de sementes. Isso significa...?

597
00:39:33,972 --> 00:39:38,243
Você vai ficar bem.
A dose letal para humanos é de cerca de 12 onças.

598
00:39:38,877 --> 00:39:41,112
Aliás, são boas notícias...

599
00:39:41,346 --> 00:39:46,251
a cena do crime está cheia de
pêlos e fibras de animais identificáveis...

600
00:39:46,351 --> 00:39:50,154
então acho que quem matou Seltzer
saiu com vestígios de evidências sobre ele.

601
00:39:50,822 --> 00:39:53,024
Há algum suspeito?

602
00:39:53,124 --> 00:39:54,459
Eu tenho um talvez.

603
00:39:54,559 --> 00:39:59,264
Agora, você mencionou algo sobre
conversando com o advogado de Seltzer.

604
00:39:59,464 --> 00:40:01,199
- Eu já fiz isso.
- Oh.

605
00:40:01,466 --> 00:40:07,071
O advogado me deu três nomes.
Um deles, o Sr. Clifford Calvert, se destaca.

606
00:40:07,338 --> 00:40:08,907
Ele foi localizado?

607
00:40:09,741 --> 00:40:10,675
Eu já o vi.

608
00:40:11,242 --> 00:40:12,510
Oh. E?

609
00:40:12,677 --> 00:40:14,479
Ele disse que estava em um casamento.

610
00:40:14,846 --> 00:40:17,482
- Deve ser fácil de verificar.
- Eu já fiz isso.

611
00:40:18,082 --> 00:40:22,387
Oh! Meu Deus, você é um tigre!

612
00:40:22,820 --> 00:40:25,690
- E?
- Ele estava no casamento, mas está perto.

613
00:40:25,790 --> 00:40:30,261
Na hora do assassinato
ele disse que estava sozinho em um carro.

614
00:40:30,695 --> 00:40:31,829
Então ele é um possível.

615
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
Um possível.

616
00:40:32,864 --> 00:40:33,765
Bom.

617
00:40:33,865 --> 00:40:38,870
Recebi o relatório do médico legista.
Não há surpresas realmente.

618
00:40:39,837 --> 00:40:42,440
"Causa da morte: grande perda de sangue...

619
00:40:42,540 --> 00:40:46,177
devido ao trauma de uma bala
que perfurou o abdômen, calibre .38."

620
00:40:46,511 --> 00:40:51,049
. 38% Você disse 0,38?

621
00:40:51,149 --> 00:40:52,116
Por que? Isso é alguma coisa?

622
00:40:52,550 --> 00:40:56,754
Esse cara, Calvert, é dono de um. 38.

623
00:40:57,422 --> 00:40:59,290
Vamos fazer um teste de balística.

624
00:40:59,424 --> 00:41:00,858
Não pode. Está faltando.

625
00:41:00,992 --> 00:41:02,994
Ele diz que pode ser roubado.

626
00:41:03,795 --> 00:41:06,030
Vou conseguir um mandado de busca
para a casa dele?

627
00:41:06,130 --> 00:41:11,135
Com que base? Uma arma desaparecida?
Deve haver mil .38 em Los Angeles.

628
00:41:11,235 --> 00:41:14,605
Uh... Mas se pudéssemos encontrar algo...

629
00:41:14,973 --> 00:41:17,742
para ligá-lo à cena do crime...

630
00:41:18,609 --> 00:41:19,711
Certo.

631
00:41:20,111 --> 00:41:21,879
Vou até a Records.

632
00:41:21,980 --> 00:41:26,751
Vou verificar o registo do Calvert.
Quem sabe, talvez tenha sido roubado.

633
00:41:26,884 --> 00:41:28,920
- Vale a pena conferir, eu acho.
- Certo.

634
00:41:29,854 --> 00:41:32,657
A propósito, passei aspirador no tapete.

635
00:41:32,757 --> 00:41:35,626
Adivinhe, encontrei um diamante.

636
00:41:37,195 --> 00:41:38,463
Bom para você, Tenente.

637
00:41:44,102 --> 00:41:44,802
Kurtz!

638
00:41:45,103 --> 00:41:45,837
Sim?

639
00:41:47,338 --> 00:41:48,406
Deixa para lá.

640
00:41:49,707 --> 00:41:52,143
Eu estarei de volta em uma hora.

641
00:42:29,781 --> 00:42:32,383
Vai? Vai!

642
00:42:34,819 --> 00:42:36,154
Ei, Will!

643
00:42:42,060 --> 00:42:42,994
Patrício?

644
00:42:43,628 --> 00:42:44,595
Ah, oi.

645
00:42:44,996 --> 00:42:46,364
O que você está fazendo aqui?

646
00:42:46,497 --> 00:42:49,867
Estou apenas verificando a cena.

647
00:42:50,401 --> 00:42:51,536
O que você está fazendo aqui?

648
00:42:51,636 --> 00:42:54,172
Will me ligou e disse que encontrou o gato.

649
00:42:54,806 --> 00:42:58,910
Ele não mencionou nada para mim sobre isso.
Acho que ele está lá fora.

650
00:42:59,343 --> 00:43:03,114
Espero que ele o tenha encontrado,
porque eu disse a ele que quero aquele gato.

651
00:43:04,148 --> 00:43:05,216
Vai!

652
00:43:06,417 --> 00:43:07,652
Vai!

653
00:43:08,319 --> 00:43:09,821
Ótimo! Você o pegou!

654
00:43:10,021 --> 00:43:12,290
Sim. Ele quase fugiu novamente.

655
00:43:12,390 --> 00:43:13,724
Traga-o para dentro.

656
00:43:19,297 --> 00:43:20,698
Que tipo de gato é esse?

657
00:43:20,798 --> 00:43:21,866
Não sei.

658
00:43:22,900 --> 00:43:24,135
Traga-o aqui.

659
00:43:24,235 --> 00:43:25,103
OK.

660
00:43:28,039 --> 00:43:29,574
O que há na bolsa, Tenente?

661
00:43:30,608 --> 00:43:32,743
Eu estava doente por causa daquele gato.

662
00:43:33,344 --> 00:43:36,347
Quem iria alimentá-lo?
Ele ia morrer de fome.

663
00:43:38,983 --> 00:43:43,121
Então, Patrick, enquanto você estava aqui,
descobrir algo novo?

664
00:43:43,221 --> 00:43:45,056
Não, nada de novo.

665
00:43:47,291 --> 00:43:48,426
Onde está o gato?

666
00:43:49,060 --> 00:43:50,061
Não sei.

667
00:43:50,328 --> 00:43:51,395
Para onde foi?

668
00:43:54,165 --> 00:43:55,833
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

669
00:43:56,400 --> 00:43:57,735
Gatinha, gatinha, gatinha.

670
00:43:58,069 --> 00:44:00,238
- Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
- Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

671
00:44:00,338 --> 00:44:01,772
Gatinha, gatinha, gatinha.

672
00:44:01,873 --> 00:44:03,274
Aqui, gatinha, gatinha.

673
00:44:03,574 --> 00:44:05,409
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

674
00:44:05,676 --> 00:44:06,978
Gatinha, gatinha, gatinha.

675
00:44:07,512 --> 00:44:08,779
Tenente.

676
00:44:13,718 --> 00:44:16,053
Ah, ele perdeu um de seus brinquedos.

677
00:44:16,187 --> 00:44:20,358
Sim, meu cachorro é assim,
nunca se esqueça de onde estão seus brinquedos.

678
00:44:29,834 --> 00:44:31,636
O que é aquilo? Erva-de-gato?

679
00:44:36,807 --> 00:44:39,076
Para dizer a verdade,
por isso voltei.

680
00:44:39,177 --> 00:44:42,346
Eu sabia que vi algo naquele cinzeiro
na noite do assassinato.

681
00:44:44,015 --> 00:44:46,050
Bem, parece uma ponta de charuto.

682
00:44:48,319 --> 00:44:50,821
O fim de um charuto?

683
00:44:51,689 --> 00:44:52,623
Uau!

684
00:44:52,723 --> 00:44:54,625
O que há de tão especial em uma ponta de charuto?

685
00:44:54,725 --> 00:44:57,195
Bom, a verdade é que...

686
00:44:57,795 --> 00:45:01,365
O Sr. Clifford Calvert é fumante de charuto.

687
00:45:05,703 --> 00:45:07,638
Você não marca compromissos?

688
00:45:07,772 --> 00:45:10,942
Eu estava na vizinhança.
Pensei em parar.

689
00:45:11,342 --> 00:45:12,743
O que é isso, Colombo?

690
00:45:12,843 --> 00:45:17,648
Encontramos um fragmento de um charuto
na casa de Howard Seltzer.

691
00:45:17,815 --> 00:45:23,788
Aqui está o problema. Falei com o advogado de Seltzer,
ela diz que ele não fumava.

692
00:45:24,055 --> 00:45:26,591
Alguma dessas coisas refresca sua memória?

693
00:45:26,691 --> 00:45:29,327
Já te disse, nunca estive na casa do Seltzer.

694
00:45:29,927 --> 00:45:32,029
Os charutos são muito populares hoje em dia.

695
00:45:32,129 --> 00:45:33,631
Bem, isso é verdade.

696
00:45:33,831 --> 00:45:39,303
Mas se acontecer,
digamos, cubano, por exemplo...

697
00:45:39,837 --> 00:45:43,774
isso restringiria as coisas.
Eles são difíceis de conseguir.

698
00:45:44,242 --> 00:45:48,946
Como aqueles charutos no seu umidificador,
ótimos charutos, mas são difíceis de conseguir.

699
00:45:49,146 --> 00:45:52,116
Você sabe, Colombo,
Acho que a partir de agora...

700
00:45:52,250 --> 00:45:56,420
qualquer comunicação entre nós,
meu advogado deve estar presente.

701
00:45:58,422 --> 00:46:00,858
O nome dele é Stuart March.

702
00:46:00,958 --> 00:46:01,759
Bem...

703
00:46:02,226 --> 00:46:03,861
Aqui está o endereço dele...

704
00:46:03,961 --> 00:46:06,030
Se você se sente assim, senhor...

705
00:46:06,230 --> 00:46:09,000
E número de telefone.

706
00:46:13,170 --> 00:46:14,138
Sim?

707
00:46:15,473 --> 00:46:17,074
Olha, tenho que atender esta ligação.

708
00:46:17,475 --> 00:46:20,211
- Não tenho mais nada.
- Vá embora, então.

709
00:46:20,811 --> 00:46:22,513
Não, coloque tudo no trigo.

710
00:46:23,214 --> 00:46:27,685
Não, não precisamos de milho. eu tinha milho
para o jantar ontem à noite, foi péssimo.

711
00:46:28,319 --> 00:46:33,224
Tenente? Devo dizer que não gosto
a maneira como você continua questionando meu marido.

712
00:46:33,357 --> 00:46:36,027
Não é nada. É apenas rotina.

713
00:46:36,127 --> 00:46:39,764
Você sabe o quanto eu o amo?
Não vou deixar você tirá-lo de mim.

714
00:46:39,864 --> 00:46:42,199
Ele não assassinou Howard Seltzer.

715
00:46:42,500 --> 00:46:44,468
Eu nunca disse que ele fez isso, senhora.

716
00:47:39,256 --> 00:47:42,526
Estou avisando você,
ele não ficará feliz em ver você novamente.

717
00:47:42,660 --> 00:47:44,462
Eu te ligo de volta.

718
00:47:45,029 --> 00:47:48,899
Eu pensei ter dito a você que se você tiver
mais perguntas, entre em contato com meu advogado.

719
00:47:48,999 --> 00:47:51,068
Você fez isso, senhor, mas isso é muito pequeno.

720
00:47:51,168 --> 00:47:55,406
Uma pergunta rápida. Eu tenho uma nota aqui.

721
00:47:55,506 --> 00:47:56,340
Hum...

722
00:47:57,108 --> 00:48:01,312
Você disse que parou
em uma loja de conveniência...

723
00:48:01,946 --> 00:48:03,581
para comprar, ah...

724
00:48:04,115 --> 00:48:05,516
pastilhas para tosse.

725
00:48:06,450 --> 00:48:10,621
Uh... Qual loja de conveniência
foi isso, senhor?

726
00:48:11,021 --> 00:48:13,023
Você quer saber
onde comprei pastilhas para tosse?!

727
00:48:13,124 --> 00:48:14,658
Se você não se importa.

728
00:48:14,792 --> 00:48:19,397
Era um minimercado em Palisades
ao pôr do sol e vista para o pinheiro.

729
00:48:19,764 --> 00:48:21,332
OK.

730
00:48:21,665 --> 00:48:24,702
Bem, desculpe incomodá-lo, senhor.
Senhora.

731
00:48:27,938 --> 00:48:29,240
Tranque a porta.

732
00:48:31,709 --> 00:48:36,680
Colombo apareceu novamente. Ele perguntou
Clifford, onde comprou as pastilhas para a tosse.

733
00:48:36,781 --> 00:48:39,116
Qualquer que fosse a loja,
isso não vai nos machucar.

734
00:48:39,216 --> 00:48:42,853
Não é estranho?
Por que ele iria querer saber em que loja?

735
00:48:43,254 --> 00:48:46,090
Porque ele está examinando
O álibi de Clifford.

736
00:48:46,757 --> 00:48:50,694
O que isso significa é que ele está levando Clifford
seriamente como suspeito.

737
00:48:51,529 --> 00:48:55,299
Falando no diabo, aí vem ele.
Me ligue mais tarde.

738
00:48:56,167 --> 00:48:58,602
- Acho que você vai gostar disso.
- Eu sou?

739
00:48:58,702 --> 00:49:04,442
Sim. fiz um teste comparativo
no fragmento de charuto...

740
00:49:04,542 --> 00:49:07,845
e no charuto que Clifford Calvert lhe deu.

741
00:49:08,179 --> 00:49:09,280
E?

742
00:49:11,282 --> 00:49:13,284
Eu acho que você pode ter o suficiente
para um mandado de busca, Tenente.

743
00:49:14,752 --> 00:49:15,953
Bom homem.

744
00:49:30,334 --> 00:49:34,104
Olha essa bagunça! Você não pode fazer isso!
Meu marido é inocente!

745
00:49:34,205 --> 00:49:37,575
Senhora, estou apenas executando
um mandado de busca.

746
00:49:37,975 --> 00:49:42,146
Na noite do assassinato, você sabe
que meias seu marido estava usando?

747
00:49:42,246 --> 00:49:43,080
Meias?

748
00:49:43,180 --> 00:49:44,114
E quanto à roupa íntima?

749
00:49:44,215 --> 00:49:45,115
Você está louco?

750
00:49:45,216 --> 00:49:46,717
Tudo bem, arrume tudo.

751
00:49:47,151 --> 00:49:50,788
Uh... Você manda roupas
para ser lavado a seco?

752
00:49:50,888 --> 00:49:52,690
Não, eu lavo-os na piscina!

753
00:49:52,790 --> 00:49:54,825
Pessoal, alguma sorte com os ternos?

754
00:49:55,392 --> 00:49:56,660
Nós os pegamos, chefe.

755
00:49:56,827 --> 00:49:57,928
Ah, que bom.

756
00:49:58,095 --> 00:49:59,396
Eu só preciso de um.

757
00:50:02,500 --> 00:50:05,402
Ah, é isso. O azul-preto.

758
00:50:06,003 --> 00:50:09,139
Não leve esse terno!
Esse é o seu terno favorito.

759
00:50:11,008 --> 00:50:12,276
É isso.

760
00:50:13,511 --> 00:50:14,278
O que...?

761
00:50:37,401 --> 00:50:39,737
O advogado do Sr. Calvert irá recebê-lo agora.

762
00:50:40,104 --> 00:50:41,205
Senhores.

763
00:50:43,607 --> 00:50:45,509
Stuart Março. Conversamos ao telefone.

764
00:50:45,609 --> 00:50:47,545
Tenente Colombo.

765
00:50:47,645 --> 00:50:49,413
Sr. Kinsley, Sr. March.

766
00:50:49,513 --> 00:50:51,215
Prazer em conhecê-lo.

767
00:50:51,315 --> 00:50:54,518
-Cathleen Calvert, Patrick Kinsley.
- Olá.

768
00:50:54,618 --> 00:50:55,386
Prazer em conhecê-lo.

769
00:50:55,486 --> 00:50:56,987
Seu marido, Clifford Calvert.

770
00:50:57,187 --> 00:50:59,323
Vamos colocar esse show na estrada.

771
00:51:00,724 --> 00:51:03,494
Tudo bem. Acho que é melhor começarmos.

772
00:51:07,965 --> 00:51:08,999
Tudo bem.

773
00:51:11,302 --> 00:51:15,205
Vários itens foram recuperados
da residência de Clifford Calvert...

774
00:51:15,306 --> 00:51:17,308
especificamente e de relevância...

775
00:51:17,408 --> 00:51:21,445
um terno azul escuro, acredita-se
ter sido usado pelo Sr. Calvert...

776
00:51:21,545 --> 00:51:23,113
Você tem água?

777
00:51:23,213 --> 00:51:24,148
Está na mesa.

778
00:51:24,248 --> 00:51:28,185
O terno foi encontrado contendo
vestígios de fibras e pêlos de animais...

779
00:51:28,319 --> 00:51:32,256
que, após exame,
foram determinados como não sendo diferentes...

780
00:51:32,356 --> 00:51:35,292
de fibras e pêlos de animais
presente no local.

781
00:51:36,460 --> 00:51:38,696
Você deveria obter amostras dessas fibras.

782
00:51:38,796 --> 00:51:40,598
Eu sei disso, Kathleen.

783
00:51:40,931 --> 00:51:41,865
Você faz isso.

784
00:51:42,232 --> 00:51:46,036
Vamos adiar qualquer discussão adicional
até que tenhamos as amostras testadas.

785
00:51:46,236 --> 00:51:48,305
Tudo bem, a reunião acabou.

786
00:51:49,707 --> 00:51:51,408
Acho que é isso, Pat.

787
00:51:51,842 --> 00:51:53,677
- Vejo você de volta ao laboratório.
- OK.

788
00:51:54,778 --> 00:51:55,679
Bom dia, senhores.

789
00:51:55,913 --> 00:51:57,815
Não sei o que há de tão bom nisso.

790
00:52:01,752 --> 00:52:02,953
Bom dia, senhora.

791
00:52:28,712 --> 00:52:31,548
Tenente. Eu estava prestes a ligar para você.

792
00:52:31,649 --> 00:52:32,583
Você tem alguma coisa?

793
00:52:32,683 --> 00:52:36,186
Sim. O cabelo do terno
é definitivamente pêlo de animal.

794
00:52:36,286 --> 00:52:37,154
Pelo de gato?

795
00:52:37,254 --> 00:52:38,255
Não sei.

796
00:52:38,355 --> 00:52:39,623
Havia um gato em casa.

797
00:52:39,723 --> 00:52:42,159
Não posso dizer com certeza que é pelo de gato.

798
00:52:42,259 --> 00:52:43,927
Não até eu fazer um teste de espécie.

799
00:52:44,028 --> 00:52:45,729
Então poderia ser um pelo de alce.

800
00:52:46,130 --> 00:52:49,366
Poderia ser. Apenas me dê uma hora,
Eu vou te dar uma resposta.

801
00:52:49,466 --> 00:52:50,601
E as fibras?

802
00:52:50,701 --> 00:52:51,669
Ah!

803
00:52:51,802 --> 00:52:54,038
Todo material de carpete sintético.

804
00:52:54,138 --> 00:52:58,909
As fibras do traje e as fibras do
o tapete da cena do crime, eles combinam?

805
00:52:59,243 --> 00:53:00,177
Eles não são diferentes.

806
00:53:00,344 --> 00:53:01,712
Eles são iguais?

807
00:53:01,812 --> 00:53:03,947
Não. Eles não são diferentes.

808
00:53:04,048 --> 00:53:06,750
Olha... Olha, você tem que ir mais devagar.

809
00:53:07,017 --> 00:53:10,387
Eu sei o que você quer,
mas não vou cortar atalhos.

810
00:53:10,688 --> 00:53:14,858
Então, vou levar um dia ou dois, e eu vou
tenho respostas finais para você.

811
00:53:15,225 --> 00:53:16,527
Você é o chefe!

812
00:53:17,194 --> 00:53:19,363
Estas são as coisas da casa dos Calvert?

813
00:53:19,530 --> 00:53:21,365
Sim, e também é do carro.

814
00:53:23,100 --> 00:53:25,803
Pastilhas para tosse e um recibo.

815
00:53:32,509 --> 00:53:34,011
O que é? Tenente?

816
00:53:34,745 --> 00:53:38,849
Não, eu queria sair
para aquele minimercado. Eu continuo adiando.

817
00:53:39,383 --> 00:53:41,318
Talvez seja melhor acabar logo com isso.

818
00:53:46,857 --> 00:53:47,858
Obrigado.

819
00:53:54,031 --> 00:53:55,365
Posso ajudar?

820
00:53:56,200 --> 00:53:59,002
Esta barra de chocolate diz que contém vitaminas.

821
00:53:59,103 --> 00:54:01,672
Isso não é uma barra de chocolate,
isso é uma barra de proteína.

822
00:54:01,772 --> 00:54:04,308
Oh. Bem, parece uma barra de chocolate.

823
00:54:04,408 --> 00:54:05,876
Tem gosto de barra de chocolate?

824
00:54:05,976 --> 00:54:07,778
Claro, tem um gosto ótimo.

825
00:54:08,645 --> 00:54:09,646
$ 1,29.

826
00:54:10,347 --> 00:54:13,517
US$ 1,29? Para uma barra de chocolate?!

827
00:54:14,451 --> 00:54:16,887
Não é uma barra de chocolate,
é uma barra de proteína.

828
00:54:18,489 --> 00:54:19,857
O gerente está?

829
00:54:19,957 --> 00:54:23,260
Você pode falar com o presidente.
Ainda custa US$ 1,29.

830
00:54:23,527 --> 00:54:25,028
Eu sou da polícia.

831
00:54:25,529 --> 00:54:27,664
OK. Olha, quanto você quer pagar?

832
00:54:27,765 --> 00:54:31,535
Olha, vou te dar a barra de proteína
por 99 centavos. Como é isso?

833
00:54:32,803 --> 00:54:34,338
Você reconhece esse cara?

834
00:54:34,671 --> 00:54:35,939
Uh-uh.

835
00:54:36,039 --> 00:54:40,077
Você estava de plantão na sexta-feira,
digamos, entre cinco e sete?

836
00:54:40,177 --> 00:54:40,911
Sim.

837
00:54:41,411 --> 00:54:45,082
Este homem nesta fotografia era
nesta loja. Ele comprou pastilhas para tosse.

838
00:54:45,883 --> 00:54:50,387
Recebo 300 pessoas por turno. Você espera que eu
lembrar de um cara comprando pastilhas para tosse?

839
00:54:50,587 --> 00:54:53,457
Tudo bem. O que é isso aí?

840
00:54:54,291 --> 00:54:55,826
Ah, isso é uma câmera de vigilância.

841
00:54:55,926 --> 00:54:57,194
Viciado em quê?

842
00:54:57,494 --> 00:54:58,495
Um videocassete.

843
00:54:58,595 --> 00:55:00,497
Há uma fita no videocassete?

844
00:55:00,597 --> 00:55:01,398
Sim.

845
00:55:01,665 --> 00:55:03,700
Sexta-feira estaria naquela fita?

846
00:55:04,001 --> 00:55:05,569
É uma fita de 48 horas...

847
00:55:05,669 --> 00:55:10,474
filma um quadro por segundo, então sexta à noite
estaria em uma fita no depósito.

848
00:55:10,874 --> 00:55:11,775
Ótimo.

849
00:55:11,875 --> 00:55:13,010
Você ainda quer a barra de proteína?

850
00:55:13,110 --> 00:55:14,311
Vou levar uma dúzia.

851
00:55:22,186 --> 00:55:26,490
Tenente, consegui sua espécie para você.
Não é surpresa... é pelo de gato.

852
00:55:26,590 --> 00:55:28,959
E os testes de fibra estão cozinhando.

853
00:55:29,092 --> 00:55:30,594
Você fez algum progresso?

854
00:55:30,694 --> 00:55:32,296
Parei no minimercado.

855
00:55:32,396 --> 00:55:33,230
Sim?

856
00:55:33,430 --> 00:55:35,632
Pat, você pode reservar um minuto?

857
00:55:35,899 --> 00:55:38,468
Para você? Absolutamente.

858
00:55:39,636 --> 00:55:44,107
Você conhece o caminho que
Calvert assumiu no dia do assassinato?

859
00:55:44,208 --> 00:55:46,310
Conheço todas as ruas.
Eu mesmo dirigi.

860
00:55:46,410 --> 00:55:51,114
Bom. OK, bem, aqui está.
O escritório dele fica aqui, ele está se mudando para o norte.

861
00:55:51,215 --> 00:55:56,119
- Certo.
- Este primeiro X é o cruzamento do minimercado.

862
00:55:56,220 --> 00:55:59,656
Movendo-se para o norte, talvez para o nordeste,
talvez cinco milhas...

863
00:55:59,756 --> 00:56:01,758
... você vem para a casa do crime.

864
00:56:01,859 --> 00:56:08,332
Movendo-se para noroeste talvez 20 milhas,
esta é a igreja onde foi o casamento.

865
00:56:08,432 --> 00:56:10,701
Movendo-se para o norte durante toda a viagem.

866
00:56:10,801 --> 00:56:12,870
Norte. Mas, Pat...

867
00:56:13,270 --> 00:56:18,742
o minimercado fica ao sul da cena do crime.

868
00:56:18,842 --> 00:56:21,345
Você vê isso? É o sul.

869
00:56:21,445 --> 00:56:25,349
Sul. Sim, é ao sul.

870
00:56:25,549 --> 00:56:29,553
Você se lembra
por que ele foi ao minimercado?

871
00:56:29,953 --> 00:56:32,222
Para comprar pastilhas para a tosse, segundo você.

872
00:56:32,322 --> 00:56:36,593
E ele comprou pastilhas para tosse
depois do assassinato.

873
00:56:39,529 --> 00:56:40,697
Depois?!

874
00:56:41,031 --> 00:56:42,099
Depois.

875
00:56:45,969 --> 00:56:49,239
Você está dizendo que um homem
comete assassinato aqui.

876
00:56:49,339 --> 00:56:52,843
Então, em vez de ir ao casamento,
onde as pessoas o verão...

877
00:56:52,943 --> 00:56:56,480
Ele muda de direção e vai para o sul.

878
00:56:56,914 --> 00:56:59,449
- Para comprar pastilhas para tosse?!
- Certo.

879
00:57:03,887 --> 00:57:05,222
Como você sabe disso?

880
00:57:18,769 --> 00:57:21,004
Clifford Calvert, comprando pastilhas para tosse.

881
00:57:21,838 --> 00:57:22,806
Certo.

882
00:57:23,307 --> 00:57:25,842
Veja o carimbo de data/hora. 6:35.

883
00:57:25,943 --> 00:57:28,612
Mas ele foi baleado às 6h24.

884
00:57:31,515 --> 00:57:34,751
Por que um homem faria isso?
Por que ele mataria alguém...

885
00:57:34,851 --> 00:57:38,555
e dirigir cinco milhas na direção errada
comprar pastilhas para tosse?

886
00:57:39,656 --> 00:57:41,358
É muito estranho.

887
00:57:41,458 --> 00:57:43,226
É estranho.

888
00:57:44,161 --> 00:57:46,463
Isso é muito estranho.

889
00:57:46,997 --> 00:57:51,435
E não pretendo ter a resposta.
Esteja o relógio desligado ou...

890
00:57:51,835 --> 00:57:54,371
No minimercado havia dois relógios.

891
00:57:54,471 --> 00:57:56,740
O videocassete, 6h35.

892
00:57:56,840 --> 00:58:00,410
E o recibo da caixa registradora, 18h35.

893
00:58:00,510 --> 00:58:01,945
Ambos iguais.

894
00:58:03,080 --> 00:58:08,719
Não sei! Se ambos estivessem desligados, então,
talvez tenha havido uma falha de energia.

895
00:58:08,819 --> 00:58:11,989
Não houve falha de energia, Pat.
Eu verifiquei.

896
00:58:12,823 --> 00:58:14,224
Você fez?

897
00:58:16,460 --> 00:58:19,229
Meu Deus, você é um tigre!

898
00:58:19,329 --> 00:58:21,231
Muito à minha frente.

899
00:58:21,398 --> 00:58:23,200
Bem, isso não é fácil, Pat.

900
00:58:23,300 --> 00:58:24,267
Não. Não.

901
00:58:24,601 --> 00:58:26,603
Não, não é fácil.

902
00:58:27,337 --> 00:58:31,942
E se fosse fácil,
nós apenas perguntaríamos ao zelador.

903
00:58:32,843 --> 00:58:35,445
Bem, estou perplexo.
Você tem alguma coisa?

904
00:58:35,846 --> 00:58:37,848
A única coisa que posso dizer neste momento...

905
00:58:37,948 --> 00:58:40,751
sabendo de algo
sobre psicologia forense...

906
00:58:40,851 --> 00:58:44,955
quando um homem mata pela primeira vez
ele pode facilmente entrar em choque.

907
00:58:45,722 --> 00:58:51,561
Clifford Calvert poderia ter dirigido para o sul
ao minimercado, comprei pastilhas para tosse...

908
00:58:51,661 --> 00:58:55,332
e não sei onde diabos ele estava
ou o que ele estava fazendo.

909
00:58:55,632 --> 00:58:56,800
Não saberia onde ele estava?

910
00:58:56,900 --> 00:58:58,235
Ele não saberia.

911
00:58:58,902 --> 00:59:00,003
Ou o que ele estava fazendo?

912
00:59:00,237 --> 00:59:01,138
Isso mesmo.

913
00:59:03,507 --> 00:59:04,775
É possível.

914
00:59:06,510 --> 00:59:07,744
Trêmulo.

915
00:59:09,279 --> 00:59:10,814
Por que não dormimos sobre isso, Pat?

916
00:59:11,248 --> 00:59:12,749
Multar. Por que não fazemos isso?

917
00:59:12,849 --> 00:59:14,451
Tudo bem, vejo você pela manhã.

918
00:59:14,551 --> 00:59:15,952
Boa noite, Tenente.

919
00:59:29,466 --> 00:59:30,200
Patrício...

920
00:59:31,768 --> 00:59:33,904
deixe-me fazer uma pergunta.

921
00:59:35,338 --> 00:59:40,010
Se Calvert não fez isso,
quem mais poderia ser?

922
00:59:41,011 --> 00:59:45,248
Eu... Alguém nessa lista
que o advogado lhe deu, eu acho.

923
00:59:45,449 --> 00:59:48,085
OK. Mas vamos supor por um momento...

924
00:59:48,185 --> 00:59:51,655
que era a arma desaparecida de Calvert
que disparou a bala.

925
00:59:51,755 --> 00:59:53,323
Nesse caso...

926
00:59:53,857 --> 00:59:55,826
se Calvert não fez isso...

927
00:59:56,259 --> 00:59:58,195
quem mais tinha acesso à arma?

928
01:00:00,564 --> 01:00:01,431
A ajuda.

929
01:00:01,832 --> 01:00:05,335
Eu teria dito a esposa antes da ajuda.

930
01:00:05,435 --> 01:00:07,137
Você provavelmente está certo.

931
01:00:07,471 --> 01:00:09,806
A ajuda... nenhum motivo que eu possa imaginar.

932
01:00:09,906 --> 01:00:12,075
Mas a esposa tinha um motivo.

933
01:00:12,609 --> 01:00:15,946
Ela não seria afetada
se o marido dela perdesse o processo?

934
01:00:16,046 --> 01:00:17,247
Você pensaria assim.

935
01:00:18,148 --> 01:00:21,585
Não sabemos muito sobre ela, não é?

936
01:00:21,852 --> 01:00:24,421
Não. Não, nós não.

937
01:00:24,521 --> 01:00:26,356
Esse casamento...

938
01:00:27,290 --> 01:00:28,725
é bom?

939
01:00:30,093 --> 01:00:31,862
Não sabemos, não é?

940
01:00:32,129 --> 01:00:33,029
Não.

941
01:00:33,563 --> 01:00:34,831
Nós não sabemos.

942
01:00:35,298 --> 01:00:40,871
Você sabe o que vou fazer? eu vou
encontrar-me com ela, dizer-lhe o que estou pensando...

943
01:00:40,971 --> 01:00:42,072
obtenha a reação dela.

944
01:00:43,006 --> 01:00:47,777
Você estudou psicologia forense.
Venha, nós dois vamos dar uma olhada nela.

945
01:00:50,814 --> 01:00:52,949
Vou marcar isso para amanhã.

946
01:00:54,751 --> 01:00:57,554
Vai ser bom, você e eu juntos, Pat.

947
01:00:58,155 --> 01:01:00,290
Três olhos são melhores que um.

948
01:01:06,363 --> 01:01:09,833
Eu pensei desde o começo
seu plano era muito sutil.

949
01:01:09,933 --> 01:01:14,838
Você deveria ter feito mais. Você deveria
plantei a arma, para apanhar o Clifford.

950
01:01:15,372 --> 01:01:17,541
O plano está indo bem, Cathleen.

951
01:01:17,641 --> 01:01:22,012
Multar? Está desmoronando. E agora
aquele detetive idiota quer falar comigo!

952
01:01:22,112 --> 01:01:27,117
Kathleen, ouça. Amanhã os testes
no cabelo e a fibra estará finalizada.

953
01:01:27,617 --> 01:01:32,155
Eles vão combinar. Independente de Clifford
o laboratório confirmará se eles correspondem.

954
01:01:32,255 --> 01:01:35,392
Clifford será colocado
na cena do crime.

955
01:01:36,126 --> 01:01:38,495
Ainda acho que você deveria ter feito mais.

956
01:01:39,763 --> 01:01:42,399
Não, eu sei o que estou fazendo, Cathleen.

957
01:01:42,499 --> 01:01:45,835
Eu tenho trabalhado em homicídios
por 15 anos.

958
01:01:46,036 --> 01:01:50,140
Uma moldura pesada,
veja, isso cheira a uma armação.

959
01:01:50,874 --> 01:01:55,679
Qualquer coisa que seja evidente,
sinos tocam em todo o departamento.

960
01:01:55,779 --> 01:02:00,283
OK, Patrick, o que fazemos agora?
Você nos meteu nisso.

961
01:02:00,517 --> 01:02:04,087
Meu?! Espere um minuto.
Você foi o único...

962
01:02:04,187 --> 01:02:05,855
Você disse que nada poderia dar errado!

963
01:02:05,956 --> 01:02:07,324
Olha, o que você é...

964
01:02:07,424 --> 01:02:09,826
Estamos quase livres de casa.

965
01:02:10,560 --> 01:02:13,997
A única coisa que poderia nos machucar
neste momento somos nós.

966
01:02:16,399 --> 01:02:17,300
Vamos.

967
01:02:21,871 --> 01:02:26,376
Eu quero que você me escute com muita atenção,
porque quando você conhece Colombo...

968
01:02:26,476 --> 01:02:29,980
você tem que ser absolutamente convincente.

969
01:02:30,080 --> 01:02:30,747
Tudo bem?

970
01:02:32,449 --> 01:02:35,785
Eu não te contei isso,
mas ele me pediu para estar lá.

971
01:02:36,553 --> 01:02:37,887
- Você?!
- Sim.

972
01:02:37,988 --> 01:02:39,289
Por que você estaria lá?

973
01:02:39,389 --> 01:02:41,758
Não sei. Vai ficar tudo bem.

974
01:02:41,992 --> 01:02:45,195
Nós vamos passar
tudo o que ele poderia dizer...

975
01:02:45,295 --> 01:02:47,597
então não haverá surpresas.

976
01:02:48,999 --> 01:02:49,666
Tudo bem?

977
01:02:51,401 --> 01:02:52,369
OK.

978
01:03:05,148 --> 01:03:06,016
Ah!

979
01:03:07,384 --> 01:03:08,718
Sra.

980
01:03:08,985 --> 01:03:09,953
Tenente.

981
01:03:12,789 --> 01:03:14,891
Você se lembra do Sr. Kinsley?

982
01:03:14,991 --> 01:03:17,327
Sim. Obrigado.

983
01:03:17,560 --> 01:03:20,096
Pedimos café.
Você gostaria de algo mais?

984
01:03:20,230 --> 01:03:21,665
Não. Café vai ficar bem.

985
01:03:21,765 --> 01:03:23,767
Achei que seria melhor nos encontrarmos aqui...

986
01:03:23,867 --> 01:03:27,470
em vez da delegacia, menos oficial,
se você sabe o que quero dizer.

987
01:03:27,570 --> 01:03:32,642
É por isso que enviei o oficial Will para conhecê-lo
na delegacia e trazer você aqui.

988
01:03:32,742 --> 01:03:34,144
Ele não teve problemas em encontrar você?

989
01:03:34,244 --> 01:03:37,047
Eu não deveria te encontrar em lugar nenhum...

990
01:03:37,147 --> 01:03:39,816
não sem meu advogado presente,
e Clifford.

991
01:03:39,916 --> 01:03:44,621
Estou ciente disso e aprecio o fato
que você está disposto a me ouvir.

992
01:03:44,754 --> 01:03:46,923
OK, tenente,
o que é isso?

993
01:03:47,724 --> 01:03:50,393
Você está ciente das evidências até agora?

994
01:03:50,927 --> 01:03:51,594
Sim.

995
01:03:52,562 --> 01:03:55,265
Bem, vou ser franco com você,
Sra.

996
01:03:55,565 --> 01:03:58,134
Talvez isso seja algo
Eu nem deveria dizer...

997
01:03:58,435 --> 01:04:02,672
mas temos algumas dúvidas
sobre a culpa do seu marido.

998
01:04:03,239 --> 01:04:04,808
Ele pode ser inocente.

999
01:04:06,476 --> 01:04:08,678
Tenho certeza que você está feliz em ouvir isso.

1000
01:04:08,912 --> 01:04:12,315
Sim! Sim, isso é... isso é muito bom!

1001
01:04:12,882 --> 01:04:15,185
E certamente esperamos que seja verdade.

1002
01:04:15,852 --> 01:04:18,755
Mas aí está o problema...

1003
01:04:19,589 --> 01:04:21,191
da arma desaparecida.

1004
01:04:21,791 --> 01:04:23,693
Alguma ideia do que aconteceu com isso?

1005
01:04:23,993 --> 01:04:25,328
Absolutamente nada.

1006
01:04:26,329 --> 01:04:30,266
Quem mais tinha acesso a essa arma?
Além de você, é claro.

1007
01:04:30,867 --> 01:04:33,169
Clifford disse que nunca trancou aquela gaveta.

1008
01:04:33,269 --> 01:04:37,173
Tivemos uma grande rotatividade em domésticos em
o ano passado. Poderia ter sido um deles.

1009
01:04:37,540 --> 01:04:41,444
Ah, sim. Isso é muito possível.

1010
01:04:41,611 --> 01:04:44,614
Uma das ajudas
poderia facilmente ter roubado a arma.

1011
01:04:44,981 --> 01:04:49,719
Mas o fato de Howard Seltzer
foi baleado com uma .38...

1012
01:04:50,420 --> 01:04:54,724
Poderia ter sido o .38 de outra pessoa,
não aquele que seu marido possuía.

1013
01:04:54,924 --> 01:04:56,259
- São nossos?
- Sim, senhor.

1014
01:04:56,359 --> 01:04:59,963
A menos que encontremos a arma do seu marido...

1015
01:05:00,063 --> 01:05:03,166
não podemos provar que não foi ele quem disparou.

1016
01:05:04,000 --> 01:05:07,670
Mas, se fosse a arma do seu marido...

1017
01:05:07,971 --> 01:05:13,676
a questão é, Sra. Calvert,
se seu marido não fez isso...

1018
01:05:14,577 --> 01:05:16,312
então quem...

1019
01:05:30,126 --> 01:05:31,227
Com licença.

1020
01:05:32,362 --> 01:05:33,863
Estarei de volta em um momento.

1021
01:05:46,142 --> 01:05:47,677
Isso foi estranho.

1022
01:05:47,777 --> 01:05:48,845
Era.

1023
01:05:49,279 --> 01:05:51,047
Você não acabou de dizer alguma coisa, não é?

1024
01:05:51,247 --> 01:05:53,283
Não! Ele estava falando.

1025
01:05:53,616 --> 01:05:55,919
Sim. Ele estava dizendo...

1026
01:05:56,119 --> 01:05:59,589
Se Clifford não fez isso, quem foi?
Então ele parou.

1027
01:06:00,957 --> 01:06:02,759
- Você não reagiu em alguns...
- Não!

1028
01:06:02,859 --> 01:06:05,395
Eu estava apenas ouvindo.
Eu nunca pisquei um olho.

1029
01:06:05,495 --> 01:06:06,996
Então não é nada.

1030
01:06:07,564 --> 01:06:10,700
O cara é um pouco maluco. Eu estive lhe contando.

1031
01:06:32,856 --> 01:06:34,324
Eu não gosto disso.

1032
01:06:34,424 --> 01:06:35,458
Apenas relaxe.

1033
01:06:35,625 --> 01:06:40,330
Os relatórios do laboratório acabaram de chegar. Pelos de gato e
fibras colocam Clifford na cena do crime.

1034
01:06:40,430 --> 01:06:43,633
A promotoria indicia e estamos em casa livres.

1035
01:06:46,336 --> 01:06:47,237
Aí vem ele.

1036
01:06:51,875 --> 01:06:52,942
Você está bem?

1037
01:06:53,042 --> 01:06:54,344
Uh, não tão quente.

1038
01:06:54,444 --> 01:06:55,945
- Não?
- Na verdade.

1039
01:06:56,045 --> 01:06:57,447
Há algo que possamos fazer?

1040
01:06:57,547 --> 01:07:01,618
Não, é... é algo engraçado aqui.

1041
01:07:01,718 --> 01:07:03,486
Você prefere parar?

1042
01:07:03,586 --> 01:07:05,154
Se você não se importa...

1043
01:07:05,421 --> 01:07:07,790
Eu gostaria de encerrar o dia.

1044
01:07:07,891 --> 01:07:09,726
Patrick, você poderia, uh...

1045
01:07:10,193 --> 01:07:12,962
O quê? Pegar o carro? Sim claro.

1046
01:07:13,129 --> 01:07:15,231
Eu irei encontrar Will
e encontro você na frente.

1047
01:07:15,331 --> 01:07:16,399
Com licença, senhora.

1048
01:07:18,635 --> 01:07:23,406
Barney? Barney!
Posso ter um Alka-Seltzer?

1049
01:07:42,892 --> 01:07:45,194
Alguém pode pegar esse copo?

1050
01:08:02,812 --> 01:08:04,380
Você mal tocou nisso!

1051
01:08:24,033 --> 01:08:26,035
Você está estacionado na sede da polícia?

1052
01:08:26,135 --> 01:08:26,970
Sim.

1053
01:08:28,137 --> 01:08:31,808
Você sabe onde ela está estacionada, certo?
Iremos direto para o carro dela.

1054
01:08:42,986 --> 01:08:43,720
Entrando?

1055
01:08:43,820 --> 01:08:47,924
Acho que não, Pat.
Vou conseguir algo para isso.

1056
01:08:48,024 --> 01:08:48,891
Há algo que eu possa fazer?

1057
01:08:48,992 --> 01:08:51,327
Eu ficarei bem. Estou me sentindo melhor.

1058
01:08:51,427 --> 01:08:54,497
Conversaremos mais tarde.
Mas no que diz respeito à Sra. Calvert,

1059
01:08:54,597 --> 01:08:55,865
Não vi nada suspeito.

1060
01:08:55,965 --> 01:08:57,300
Nem eu.

1061
01:09:05,708 --> 01:09:07,677
Deixe-me perguntar uma coisa.

1062
01:09:08,544 --> 01:09:13,082
Quando você pegou a Sra. Calvert
para trazê-la para a casa do Barney...

1063
01:09:13,416 --> 01:09:15,018
onde ela estava sentada?

1064
01:09:15,251 --> 01:09:17,587
No banco do passageiro,
aqui mesmo ao meu lado.

1065
01:09:17,887 --> 01:09:18,821
Você a deixou entrar lá?

1066
01:09:19,022 --> 01:09:19,889
Não.

1067
01:09:20,056 --> 01:09:23,259
Eu saí, dei a volta no carro,
abriu a porta dos fundos para ela...

1068
01:09:23,593 --> 01:09:25,294
mas ela entrou na frente.

1069
01:09:25,461 --> 01:09:28,765
Você estava parado na porta dos fundos,
segurando-o aberto para ela...

1070
01:09:29,932 --> 01:09:35,972
ela viu você, ela te ignorou,
e ela entrou no banco da frente?

1071
01:09:36,072 --> 01:09:37,674
Ela queria o banco da frente.

1072
01:09:38,975 --> 01:09:42,045
Ela queria aquele banco da frente.

1073
01:09:44,113 --> 01:09:45,415
Meu palpite?

1074
01:09:47,116 --> 01:09:51,120
Eu digo que ela fica enjoada no carro lá atrás.

1075
01:10:02,699 --> 01:10:04,400
Esses dois...

1076
01:10:06,569 --> 01:10:08,104
conheçam um ao outro.

1077
01:10:09,038 --> 01:10:11,674
Eles se conhecem bem.

1078
01:10:14,177 --> 01:10:17,547
Santas jamolis!

1079
01:10:19,615 --> 01:10:20,750
Uau!

1080
01:10:28,191 --> 01:10:32,295
Como você sabe, Sr. March,
Recebi os testes de laboratório do LAPD...

1081
01:10:32,395 --> 01:10:34,497
bem como seu laboratório independente.

1082
01:10:34,597 --> 01:10:36,899
Posso colocar seu cliente
na cena do crime.

1083
01:10:36,999 --> 01:10:41,537
Pensei que poderíamos discutir um acordo judicial,
poupar muito dinheiro aos contribuintes.

1084
01:10:41,838 --> 01:10:43,372
Negociação? Inferno, eu sou inocente!

1085
01:10:43,473 --> 01:10:45,174
Clifford, por favor, deixe-me cuidar disso.

1086
01:10:46,642 --> 01:10:49,045
- Desculpe pela intromissão...
- Bom dia.

1087
01:10:49,212 --> 01:10:51,347
Manhã. eu passei por aqui...

1088
01:10:51,447 --> 01:10:53,049
Pare. Parar.

1089
01:10:53,483 --> 01:10:58,221
Este é o escritório do promotor. Estou no meio de
uma conferência, uma conferência confidencial...

1090
01:10:58,321 --> 01:10:59,789
com o Sr. March e o Sr. Calvert.

1091
01:10:59,889 --> 01:11:00,890
Eu sei que.

1092
01:11:00,990 --> 01:11:04,727
É por isso que estou aqui. Se eu tivesse mais tempo
neste caso antes de você...

1093
01:11:04,827 --> 01:11:08,164
Você tem novas evidências
isso tem alguma influência neste caso?

1094
01:11:08,264 --> 01:11:09,999
- Não, mas se eu tivesse...
- Tenente!

1095
01:11:10,099 --> 01:11:12,568
Você pode fornecer
uma razão válida e probatória...

1096
01:11:12,668 --> 01:11:16,472
por que eu não deveria prosseguir com esta acusação?
Eu não pensei assim.

1097
01:11:16,572 --> 01:11:19,342
Sr. March, você está preparado
para discutir um acordo judicial?

1098
01:11:19,442 --> 01:11:21,077
Já estou farto disso!

1099
01:11:22,812 --> 01:11:25,581
Parece que não temos mais nada
para conversar, Conselheiro.

1100
01:11:27,350 --> 01:11:29,919
Este caso vai para o grande júri
amanhã de manhã.

1101
01:11:30,019 --> 01:11:33,156
Pretendo sair de lá com uma acusação.
Tenha um bom dia.

1102
01:11:45,168 --> 01:11:46,903
- O que você está fazendo aqui?
- Sr.

1103
01:11:47,003 --> 01:11:48,571
Você sabe que horas são?!

1104
01:11:48,704 --> 01:11:51,607
Eu não estou aqui como policial
mas como ser humano.

1105
01:11:51,707 --> 01:11:54,177
Em oposição a quê? Um canguru?

1106
01:11:54,277 --> 01:11:57,780
Este caso acabou.
Serei indiciado por homicídio amanhã.

1107
01:11:57,880 --> 01:11:58,681
Feche a porta.

1108
01:11:58,781 --> 01:12:00,349
Muito obrigado, senhor.

1109
01:12:00,449 --> 01:12:03,152
Eu só vim te dizer,
Eu não acho que você fez isso.

1110
01:12:03,252 --> 01:12:06,923
Bem, isso é um alívio.
Entrarei na prisão com o coração leve...

1111
01:12:07,023 --> 01:12:09,058
sabendo que você acha que sou inocente.

1112
01:12:09,158 --> 01:12:10,626
Onde está sua esposa, senhor?

1113
01:12:11,561 --> 01:12:13,529
Ela está lá em cima, dormindo.

1114
01:12:13,963 --> 01:12:17,266
Se eu quiser beber, eu bebo.
Eu não preciso dela na minha cara.

1115
01:12:17,366 --> 01:12:20,903
Ela está sempre fazendo perguntas
sobre este caso.

1116
01:12:21,270 --> 01:12:25,908
Ela pensa que é Clarence Darrow.
Ela não tem a menor ideia.

1117
01:12:26,209 --> 01:12:29,412
Eu não preciso disso, senhor.
Eu apenas mordo a ponta.

1118
01:12:29,912 --> 01:12:31,247
Isso é nojento.

1119
01:12:31,814 --> 01:12:35,418
Percebi que você gosta de usar
um cortador de cunha.

1120
01:12:35,685 --> 01:12:40,156
Sim, uma cunha é a única maneira civilizada
preparar um charuto para fumar.

1121
01:12:40,289 --> 01:12:41,657
Agora, por que isso, senhor?

1122
01:12:41,791 --> 01:12:42,992
Bem, olhe para isso.

1123
01:12:43,226 --> 01:12:48,497
Vê aquele corte?
Isso é profundo, angular e preciso.

1124
01:12:48,598 --> 01:12:51,133
Mantém o tabaco de enchimento
da sua boca.

1125
01:12:51,234 --> 01:12:54,704
O que você faz?
Você o rói como um castor!

1126
01:12:54,804 --> 01:12:57,640
Eu não sei como você os fuma
depois de tê-los mutilado.

1127
01:12:58,040 --> 01:12:59,175
Posso, senhor?

1128
01:12:59,308 --> 01:13:00,076
Aqui.

1129
01:13:01,811 --> 01:13:06,349
Sr. Calvert, serei honesto com você,
Notei que seu charuto acaba antes desta noite.

1130
01:13:06,482 --> 01:13:11,187
A primeira vez que houve um aqui
neste cinzeiro. Eu dei uma boa olhada nisso.

1131
01:13:11,387 --> 01:13:16,192
Depois, no escritório de advocacia, outro.
Dei uma boa olhada nisso.

1132
01:13:16,392 --> 01:13:21,964
Então eu sabia que o seu cortador de charuto
faz esse tipo de corte em cunha.

1133
01:13:23,132 --> 01:13:27,203
Agora, esta é a ponta do charuto...

1134
01:13:27,904 --> 01:13:30,773
que encontramos na casa do Sr. Seltzer.

1135
01:13:31,107 --> 01:13:35,177
Agora, esse é um corte reto.
Um corte reto e guilhotinado.

1136
01:13:36,078 --> 01:13:37,446
Você cortaria um charuto assim?

1137
01:13:37,546 --> 01:13:41,050
Claro que não! E você também não deveria.

1138
01:13:41,317 --> 01:13:42,051
Aqui.

1139
01:13:42,985 --> 01:13:44,754
Coloque isso no seu chaveiro.

1140
01:13:44,854 --> 01:13:48,024
Pelo menos faça uma pequena tentativa
ser civilizado.

1141
01:13:48,190 --> 01:13:50,660
Sr. Calvert, já lhe perguntei isso antes.

1142
01:13:50,760 --> 01:13:55,731
Agora, tenha paciência comigo.
Vou repassar isso de novo.

1143
01:13:56,532 --> 01:13:58,200
Quando você chegou naquele casamento...

1144
01:13:59,869 --> 01:14:02,071
qual foi a primeira coisa que você fez?

1145
01:14:02,204 --> 01:14:03,572
Entrei na igreja.

1146
01:14:04,573 --> 01:14:05,741
E então?

1147
01:14:05,841 --> 01:14:07,376
Sentei-me e assisti à cerimônia.

1148
01:14:07,510 --> 01:14:08,945
Você falou com alguém?

1149
01:14:09,045 --> 01:14:09,879
Não.

1150
01:14:10,646 --> 01:14:11,414
E então?

1151
01:14:11,747 --> 01:14:14,350
Saí da igreja.

1152
01:14:14,650 --> 01:14:16,385
- Onde estava sua esposa?
- Não sei.

1153
01:14:16,485 --> 01:14:19,088
Ela era besteirakkkkkk
em algum lugar.

1154
01:14:19,188 --> 01:14:21,557
Você viu os noivos
sair?

1155
01:14:22,858 --> 01:14:27,530
Não. Eu estava esperando por eles, mas encontrei
meu amigo Ted, e conversamos.

1156
01:14:32,401 --> 01:14:34,670
Cara grande e rotundo?

1157
01:14:34,904 --> 01:14:37,606
Sim.
O homem está em boa forma, como eu.

1158
01:14:38,307 --> 01:14:39,241
Grande...

1159
01:14:40,343 --> 01:14:41,544
barriga grande.

1160
01:14:43,012 --> 01:14:44,213
Qual é o problema?

1161
01:14:44,313 --> 01:14:45,681
Não tenho certeza.

1162
01:14:45,781 --> 01:14:47,450
Preciso correr, senhor.

1163
01:14:49,919 --> 01:14:51,420
Obrigado pelo charuto!

1164
01:14:53,055 --> 01:14:54,657
De nada.

1165
01:15:06,502 --> 01:15:07,703
Quem é?

1166
01:15:09,605 --> 01:15:12,508
Sou eu, senhor, Tenente Columbo.

1167
01:15:13,609 --> 01:15:16,178
Lamento incomodá-lo desta maneira, senhor.

1168
01:15:16,412 --> 01:15:20,449
Eu queria saber se eu poderia dar uma olhada
naquelas fotos de casamento novamente.

1169
01:15:20,549 --> 01:15:21,751
Olha o quê?

1170
01:15:21,984 --> 01:15:24,520
As fotos do casamento.
Levará apenas um minuto.

1171
01:15:25,488 --> 01:15:27,790
Harriet, é o Tenente Columbo.

1172
01:15:28,057 --> 01:15:30,926
Ele quer ver as fotos do casamento novamente.

1173
01:15:47,276 --> 01:15:48,744
Relaxe, Pat.

1174
01:15:49,311 --> 01:15:50,379
Está desligado.

1175
01:15:51,881 --> 01:15:52,748
O que?

1176
01:15:52,848 --> 01:15:55,451
Grande júri, adiado.

1177
01:15:55,885 --> 01:15:56,952
Você está brincando!

1178
01:15:57,053 --> 01:16:00,823
Eles estão tendo uma reunião.
Disseram-me para esperar lá fora.

1179
01:16:01,257 --> 01:16:03,325
Pode ser cancelado para sempre.

1180
01:16:03,426 --> 01:16:04,260
O que aconteceu?

1181
01:16:04,360 --> 01:16:05,261
Eu não tenho certeza.

1182
01:16:05,361 --> 01:16:06,095
Ah, vamos lá.

1183
01:16:06,195 --> 01:16:10,800
Eu não tenho certeza. Mostrei-lhes algumas fotos.
Isso teve algo a ver com isso.

1184
01:16:10,900 --> 01:16:15,304
Mas pode haver outra coisa.
É disso que não tenho certeza.

1185
01:16:15,471 --> 01:16:17,339
Quais foram as fotos?

1186
01:16:17,440 --> 01:16:18,808
Da festa de casamento.

1187
01:16:18,908 --> 01:16:22,378
Você já viu aquele
de Cathleen dançando com o marido?

1188
01:16:22,478 --> 01:16:24,313
Não, eu nunca vi isso.

1189
01:16:24,413 --> 01:16:25,648
Achei que tinha mostrado para você.

1190
01:16:25,748 --> 01:16:26,649
Não.

1191
01:16:27,016 --> 01:16:29,351
Isso vai ser difícil de explicar.

1192
01:16:29,452 --> 01:16:32,254
Seria muito mais fácil
se você pudesse ver as fotos.

1193
01:16:32,421 --> 01:16:33,656
Bem, mostre-os para mim!

1194
01:16:34,090 --> 01:16:38,094
Nossa, espero ter conseguido.
Entreguei os originais ao promotor.

1195
01:16:38,194 --> 01:16:41,831
Acho que fiz cópias. Espero que sim.

1196
01:16:42,398 --> 01:16:47,169
Seria muito mais fácil para você entender
se eu tivesse as fotos.

1197
01:16:47,470 --> 01:16:50,039
Onde eles estão? Ah, aqui estão eles.

1198
01:16:50,339 --> 01:16:53,676
Não, não são eles.
Espere um minuto, são eles.

1199
01:16:54,276 --> 01:16:59,648
Tudo bem, aqui está a foto que pensei
você viu o Sr. e a Sra. Calvert dançando.

1200
01:16:59,782 --> 01:17:04,687
Esta é uma ampliação da parte de trás do traje.
Esses são os pelos e fibras do gato, certo?

1201
01:17:04,854 --> 01:17:06,922
- Certo.
- Você pode vê-los.

1202
01:17:07,156 --> 01:17:07,823
Claramente.

1203
01:17:07,923 --> 01:17:11,560
Certo. Você pode vê-los, muito claramente.

1204
01:17:11,694 --> 01:17:12,628
Então qual é o problema?

1205
01:17:14,930 --> 01:17:16,432
O problema não está nesta foto.

1206
01:17:16,532 --> 01:17:20,336
O problema é com
a foto que tirei ontem à noite.

1207
01:17:21,470 --> 01:17:22,605
Este.

1208
01:17:23,372 --> 01:17:28,978
Esta foi tirada logo após a cerimônia,
fora da igreja por volta das 19h15.

1209
01:17:29,445 --> 01:17:32,715
Esse é Clifford,
conversando com o cara barrigudo.

1210
01:17:34,116 --> 01:17:36,585
E estas são ampliações do seu traje.

1211
01:17:39,822 --> 01:17:42,124
Patrick, posso me emprestar sua faca?

1212
01:17:45,294 --> 01:17:48,531
Você sabe, eles me dizem
Eu não deveria morder esses charutos...

1213
01:17:48,697 --> 01:17:51,267
que eles ficam mais saborosos se você usar um cortador.

1214
01:17:54,403 --> 01:17:57,139
Pat? Posso emprestar sua faca?

1215
01:17:59,808 --> 01:18:00,643
Pat?

1216
01:18:05,214 --> 01:18:08,484
Você pode olhar através
todas aquelas fotos se você quiser.

1217
01:18:09,218 --> 01:18:12,955
Você não vai encontrar
quaisquer pêlos ou fibras de gato.

1218
01:18:14,723 --> 01:18:17,026
Por que essas fotos apareceram agora?

1219
01:18:17,393 --> 01:18:20,262
São as fotos oficiais
do fotógrafo...

1220
01:18:20,362 --> 01:18:22,364
ele acabou de entregá-los ontem.

1221
01:18:22,865 --> 01:18:26,168
Então, Pat, você vê o problema.

1222
01:18:26,702 --> 01:18:30,839
O promotor não consegue identificar o marido
na cena do crime.

1223
01:18:32,107 --> 01:18:35,544
Sem pêlos ou fibras de gato às 19h...

1224
01:18:35,644 --> 01:18:39,915
mas existem pêlos e fibras de gato
depois das 20h30.

1225
01:18:40,082 --> 01:18:43,452
Eles estão em seu terno.
Como eles chegaram lá?

1226
01:18:43,552 --> 01:18:45,721
Alguém os colocou lá.

1227
01:18:46,255 --> 01:18:49,091
Com quem ele estava dançando? A esposa.

1228
01:18:50,392 --> 01:18:54,697
De quem é a mão na fotografia?
Da esposa.

1229
01:18:56,265 --> 01:18:57,433
Tenente!

1230
01:19:00,402 --> 01:19:02,137
Essa é ela agora.

1231
01:19:03,072 --> 01:19:04,873
Diga a ela que já vou!

1232
01:19:12,081 --> 01:19:13,449
O promotor quer falar com ela.

1233
01:19:13,549 --> 01:19:14,550
O promotor?!

1234
01:19:14,650 --> 01:19:18,220
Sim, em 20 minutos.
Ele está esperando pelo promotor.

1235
01:19:18,320 --> 01:19:20,723
- Os dois vão estar lá?
- Sim, ambos.

1236
01:19:20,856 --> 01:19:22,424
Eu tenho que contar a ela.

1237
01:19:23,092 --> 01:19:27,896
Você sabe, talvez eu mostre isso a ela.
Não, talvez não.

1238
01:19:28,063 --> 01:19:29,999
Espere aqui. Isso não demorará muito.

1239
01:19:31,533 --> 01:19:32,935
Ah, Pat.

1240
01:19:35,104 --> 01:19:38,040
Você não a conhecia antes deste caso?

1241
01:19:39,308 --> 01:19:40,175
Não.

1242
01:19:40,809 --> 01:19:43,379
Primeira vez que você a conheceu
estava no escritório do advogado?

1243
01:19:43,679 --> 01:19:44,713
Sim.

1244
01:19:45,014 --> 01:19:48,684
Isso é o que eu pensei.
Não há relacionamento anterior.

1245
01:19:49,184 --> 01:19:50,552
Não. Por quê?

1246
01:19:50,853 --> 01:19:53,489
O promotor estava ao telefone
com o advogado do marido.

1247
01:19:53,589 --> 01:19:58,427
Quando ele desligou, ele me perguntou se você
e a Sra. Calvert têm um relacionamento anterior.

1248
01:19:58,527 --> 01:20:02,931
Eu disse: “Não, que eu saiba”.
Ele disse: “Pergunte a ele”. Então eu perguntei a você.

1249
01:20:03,032 --> 01:20:05,434
Já volto. Fique aqui.

1250
01:20:24,887 --> 01:20:27,990
Aquele homem do outro lado da rua
ao lado do carro prateado...

1251
01:20:28,490 --> 01:20:29,358
Sim?

1252
01:20:29,858 --> 01:20:30,793
Você o conhece?

1253
01:20:31,760 --> 01:20:32,761
Sim.

1254
01:20:33,729 --> 01:20:37,433
Você o conheceu anteontem
no Barney's. Não olhe.

1255
01:20:38,901 --> 01:20:42,004
Você o viu pela primeira vez
no escritório do advogado?

1256
01:20:43,806 --> 01:20:44,606
Sim.

1257
01:20:44,707 --> 01:20:47,943
Você nunca o viu antes?
Não olhe.

1258
01:20:49,078 --> 01:20:49,912
Não.

1259
01:20:52,014 --> 01:20:54,583
Ele é um criminalista que trabalha comigo.

1260
01:20:55,317 --> 01:20:58,253
Por que ele está implicando você neste caso?

1261
01:20:58,420 --> 01:20:59,321
O que?!

1262
01:21:00,155 --> 01:21:01,690
Volte para o carro.

1263
01:21:03,459 --> 01:21:06,762
Apenas volte para o carro. Vá em frente.

1264
01:21:16,739 --> 01:21:20,609
Eu não quero que ele me veja te mostrando
essas fotos. Ele me trouxe isso.

1265
01:21:22,478 --> 01:21:24,380
Pegue um. Vá em frente.

1266
01:21:25,214 --> 01:21:27,549
Aquela de você e seu marido dançando?

1267
01:21:28,050 --> 01:21:32,921
Aqui está a explosão. Essa é a sua mão,
e você pode ver os pelos do gato e as fibras.

1268
01:21:33,255 --> 01:21:35,190
Ao contrário deste...

1269
01:21:35,591 --> 01:21:40,162
tirada de seu marido antes,
fora da igreja.

1270
01:21:41,430 --> 01:21:44,600
Aqui está a ampliação de seu terno...

1271
01:21:45,234 --> 01:21:47,736
sem pêlos de gato, sem fibras.

1272
01:21:51,440 --> 01:21:57,646
Então ele está afirmando que isso prova que
você plantou aqueles pelos e fibras de gato.

1273
01:21:57,846 --> 01:21:59,348
Isso é loucura!

1274
01:21:59,882 --> 01:22:01,884
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

1275
01:22:02,317 --> 01:22:06,722
Esta é a ponta do charuto
que encontramos na cena do crime.

1276
01:22:07,055 --> 01:22:10,726
Acontece que seu marido não poderia ter cortado isso.
Ele usa um cortador de cunha.

1277
01:22:11,126 --> 01:22:13,362
Patrick afirma que esta faca...

1278
01:22:13,462 --> 01:22:16,498
que foi encontrado no quintal
da casa da vítima...

1279
01:22:16,598 --> 01:22:20,335
esse foi o instrumento
usado para cortar a ponta do charuto.

1280
01:22:20,436 --> 01:22:22,471
Você já viu essa faca antes?

1281
01:22:24,406 --> 01:22:29,478
Ele diz que encontrou uma fibra que vem
do estofamento de um carro estrangeiro.

1282
01:22:30,379 --> 01:22:32,181
Você dirige uma Mercedes?

1283
01:22:35,017 --> 01:22:38,554
Eu nunca tive uma faca assim
ou usou uma faca assim.

1284
01:22:38,921 --> 01:22:42,357
Existe alguma coisa sobre esta faca
isso toca uma campainha?

1285
01:22:46,028 --> 01:22:47,095
Parece familiar.

1286
01:22:48,230 --> 01:22:52,401
Então, dado o tempo,
você consegue se lembrar de onde o viu?

1287
01:22:52,868 --> 01:22:54,036
É possível.

1288
01:22:54,570 --> 01:22:55,904
Isso é bom.

1289
01:22:56,738 --> 01:22:59,508
Obrigado, senhora.
Obrigado pelo tempo.

1290
01:22:59,675 --> 01:23:02,711
Uh... Posso te dar um conselho?

1291
01:23:02,811 --> 01:23:08,283
No futuro, se alguém lhe perguntar
se você conhecesse Patrick antes deste caso...

1292
01:23:08,450 --> 01:23:10,018
diga-lhes a verdade...

1293
01:23:10,486 --> 01:23:12,588
porque esse gato está fora do saco.

1294
01:23:13,088 --> 01:23:15,190
Aquele filho da puta!

1295
01:23:15,524 --> 01:23:17,159
Você acertou.

1296
01:23:17,993 --> 01:23:20,329
Senhora, quer falar com o promotor?

1297
01:23:21,663 --> 01:23:23,699
O mais breve possível.

1298
01:23:23,932 --> 01:23:26,802
Will, deixe a Sra. Calvert ficar com seu telefone.

1299
01:23:27,970 --> 01:23:32,241
Ela está no gabinete do juiz.
Se ela não estiver lá, eles saberão onde encontrá-la.

1300
01:23:45,220 --> 01:23:45,888
O que aconteceu?

1301
01:23:45,988 --> 01:23:47,055
Mostrei-lhe as fotos.

1302
01:23:47,155 --> 01:23:52,661
Ela está muito tensa.
Ela quer falar com o promotor.

1303
01:23:53,161 --> 01:23:54,429
Ela tem advogado?

1304
01:23:54,630 --> 01:23:55,797
Não sei.

1305
01:23:57,566 --> 01:24:01,403
Ela disse que queria falar com o promotor.
Isso é o que ela disse.

1306
01:24:02,371 --> 01:24:04,640
Talvez ela esteja ligando para um advogado.

1307
01:24:05,274 --> 01:24:07,142
Deixe-me perguntar uma coisa, Pat.

1308
01:24:07,442 --> 01:24:12,414
Você sabia que Clifford Calvert
usa um cortador de charuto tipo cunha?

1309
01:24:13,749 --> 01:24:14,583
O que?

1310
01:24:15,784 --> 01:24:19,488
É assim. Isto é o que ele usa.

1311
01:24:21,123 --> 01:24:22,724
Não, eu não sabia disso.

1312
01:24:23,559 --> 01:24:29,131
Mas você sabe que esta é a ponta do charuto
encontrado na cena do crime.

1313
01:24:29,765 --> 01:24:30,666
Sim.

1314
01:24:30,933 --> 01:24:34,670
E você sabe que você estava
muito preocupado com seu desaparecimento...

1315
01:24:34,770 --> 01:24:40,175
tão ansioso que você voltou, sozinho,
para procurá-lo.

1316
01:24:40,642 --> 01:24:42,277
E você sabe...

1317
01:24:44,146 --> 01:24:47,482
que esta faca pertence a você.

1318
01:24:48,483 --> 01:24:51,987
Claro que sei que é meu.
Você terminou com isso?

1319
01:24:52,087 --> 01:24:53,055
Não.

1320
01:24:54,022 --> 01:25:00,495
Porque se eu encontrar um pedaço microscópico
deste tabaco nesta faca...

1321
01:25:01,263 --> 01:25:04,199
você está em estrume profundo, Pat.

1322
01:25:04,600 --> 01:25:06,435
Não acredito que estou ouvindo isso.

1323
01:25:06,635 --> 01:25:09,004
Deixe-me dar um conselho.

1324
01:25:09,137 --> 01:25:13,275
No futuro, se alguém te perguntar...

1325
01:25:13,809 --> 01:25:16,745
se você a conhecesse antes deste caso...

1326
01:25:17,312 --> 01:25:20,015
Eu sugiro que você diga a verdade...

1327
01:25:20,649 --> 01:25:22,985
porque aquele gato...

1328
01:25:24,119 --> 01:25:25,854
está fora do saco.

1329
01:25:26,288 --> 01:25:28,090
Ela ligou para o promotor!

1330
01:25:29,825 --> 01:25:32,828
DA diz que a verá imediatamente!
Estamos subindo agora!

1331
01:25:35,631 --> 01:25:37,833
Aquele filho da puta!

1332
01:25:40,335 --> 01:25:42,337
Você acertou!

1333
01:25:43,138 --> 01:25:46,108
Agora, um boletim de notícias especial.

1334
01:25:46,208 --> 01:25:50,946
Dois suspeitos foram presos em conexão
com o assassinato de um corretor de investimentos...

1335
01:25:51,046 --> 01:25:54,783
uma Cathleen Calvert, esposa de
o rico empresário Clifford Calvert...

1336
01:25:54,950 --> 01:25:57,819
e o especialista forense do LAPD, Patrick Ainsley.

1337
01:25:57,919 --> 01:26:01,857
Relatório de fontes informadas
os suspeitos admitem ter um caso amoroso.

1338
01:26:01,957 --> 01:26:03,925
Mas aparentemente o amor não é para sempre...

1339
01:26:04,026 --> 01:26:07,562
ambos agora estão alegando inocência
e acusando uns aos outros.

1340
01:26:07,663 --> 01:26:11,266
Manteremos você informado sobre mais detalhes.

1341
01:26:12,367 --> 01:26:16,805
Algumas notícias! eu ouvi tudo isso
seis vezes, em quatro canais diferentes.

1342
01:26:16,905 --> 01:26:18,674
Todos disseram a mesma coisa.

1343
01:26:18,774 --> 01:26:21,777
Vicente! Traga-me um copo de suco de laranja.

1344
01:26:21,877 --> 01:26:24,446
Diga, qual é a história desse assassinato?

1345
01:26:24,613 --> 01:26:25,614
Ambos fizeram isso.

1346
01:26:25,714 --> 01:26:27,983
Ambos fizeram isso? Eu te disse.

1347
01:26:28,083 --> 01:26:30,052
Você me contou? Eu te disse.

1348
01:26:30,752 --> 01:26:32,854
E aquele cara estava trabalhando no caso?

1349
01:26:33,722 --> 01:26:37,759
Eu estava na cena do crime.
Estou olhando para o corpo.

1350
01:26:37,959 --> 01:26:41,196
Ele entra,
"Como vai você? Eu sou o cara da perícia."

1351
01:26:41,296 --> 01:26:45,067
E ele estava. E ele sabia das coisas.

1352
01:26:45,400 --> 01:26:46,835
Como você gosta disso!

1353
01:26:46,935 --> 01:26:47,903
Eles eram amantes?

1354
01:26:48,003 --> 01:26:49,438
Eles eram amantes.

1355
01:26:49,871 --> 01:26:53,008
Eu não sabia. Ninguém sabia.

1356
01:26:54,009 --> 01:26:59,114
Pat e eu tivemos uma reunião no escritório do advogado.
Ela estava lá.

1357
01:26:59,514 --> 01:27:01,383
Eu os apresentei.

1358
01:27:01,483 --> 01:27:05,120
"Sra. Calvert, Sr. Kinsley."
"Como vai?"

1359
01:27:05,754 --> 01:27:07,923
Que eles se conheciam?

1360
01:27:08,457 --> 01:27:10,592
Nem nos meus sonhos mais loucos!

1361
01:27:10,692 --> 01:27:12,160
Como você resolveu o caso?

1362
01:27:12,627 --> 01:27:14,329
Isso aconteceu bem aqui.

1363
01:27:14,429 --> 01:27:15,530
Naquele dia?

1364
01:27:15,630 --> 01:27:17,232
Bem nesta mesa.

1365
01:27:17,599 --> 01:27:21,470
E cinco minutos depois,
do lado de fora da sua porta da frente.

1366
01:27:22,104 --> 01:27:24,272
Assistir. Você senta aí.

1367
01:27:24,706 --> 01:27:27,209
Vou te mostrar o que aconteceu naquele dia.

1368
01:27:28,043 --> 01:27:30,312
John, você senta aqui.

1369
01:27:35,517 --> 01:27:39,988
Ela estava sentada lá... Cathleen.
Você é Catleen.

1370
01:27:40,322 --> 01:27:42,390
Estou sentado aqui. Você seja eu.

1371
01:27:43,458 --> 01:27:45,961
Patrício está aqui. Eu serei ele.

1372
01:27:46,161 --> 01:27:49,097
Eu sou Cathleen, ele é você,
e você é Patrick.

1373
01:27:49,197 --> 01:27:53,602
Isso está correto.
Agora, você sou eu e está falando com ela.

1374
01:27:53,869 --> 01:27:57,672
Você está olhando para ela.
Bom. Isso é bom.

1375
01:27:57,839 --> 01:27:59,775
Agora, o café chega.

1376
01:28:00,275 --> 01:28:05,680
Uma xícara para a senhora, uma xícara para o policial
e uma xícara para Patrick.

1377
01:28:06,181 --> 01:28:08,950
Agora, neste momento...

1378
01:28:09,518 --> 01:28:12,187
pelo canto do olho...

1379
01:28:13,555 --> 01:28:17,058
Eu vejo Patrick fazer isso.

1380
01:28:23,231 --> 01:28:25,801
Eu não pude acreditar no que vi!

1381
01:28:26,835 --> 01:28:31,173
Como ele sabia que ela não
tomar açúcar em vez do NutraSweet?

1382
01:28:32,073 --> 01:28:34,843
Como ele sabia
ela não tomou açúcar e creme?

1383
01:28:35,243 --> 01:28:37,913
Como ele sabia
ela não bebeu preto?

1384
01:28:38,713 --> 01:28:41,883
É possível que ele a conhecesse?

1385
01:28:42,984 --> 01:28:44,619
Isso era possível?

1386
01:28:44,786 --> 01:28:45,620
Não.

1387
01:28:46,354 --> 01:28:47,289
Mas...

1388
01:28:48,256 --> 01:28:49,257
talvez.

1389
01:28:50,025 --> 01:28:52,661
Então, cinco minutos depois...

1390
01:28:52,828 --> 01:28:55,330
bem na sua porta da frente...

1391
01:28:55,897 --> 01:28:58,166
Vicente! Esqueça o suco de laranja.

1392
01:28:58,266 --> 01:29:01,570
Pegue o carro do Barney,
puxe-o na frente dos degraus.

1393
01:29:01,670 --> 01:29:05,040
Quero mostrar a vocês o que vi a seguir.

1394
01:29:06,274 --> 01:29:07,475
OK.

1395
01:29:08,743 --> 01:29:11,079
Este é o lugar onde eu estava.

1396
01:29:11,947 --> 01:29:14,349
E foi isso que eu vi.

1397
01:29:15,350 --> 01:29:21,089
Começou normalmente, Patrick em pé
lá, esperando por mim e pela Sra. Calvert.

1398
01:29:24,326 --> 01:29:27,128
Mas então ele se mudou...

1399
01:29:27,229 --> 01:29:28,964
e isso...

1400
01:29:29,831 --> 01:29:32,200
isso não combinava.

1401
01:29:35,303 --> 01:29:39,074
Foi isso que eu vi,
e eu não pude acreditar.

1402
01:29:39,808 --> 01:29:42,377
Aqui está o que eu esperava ver.

1403
01:29:43,979 --> 01:29:47,015
Quando Pat saiu
e abriu a porta dos fundos...

1404
01:29:48,350 --> 01:29:53,555
que ele iria ficar aqui e mantê-lo aberto
para a senhora entrar no banco de trás.

1405
01:29:54,189 --> 01:29:55,857
Isso seria normal.

1406
01:29:56,291 --> 01:30:00,896
Por que ele sairia pela porta dos fundos
e vir abrir a porta da frente?

1407
01:30:01,429 --> 01:30:03,164
Como ele saberia...

1408
01:30:04,332 --> 01:30:07,736
que Cathleen preferia o banco da frente?

1409
01:30:08,336 --> 01:30:11,172
E aqui está a pergunta de $ 64...

1410
01:30:11,907 --> 01:30:15,844
por que Cathleen Calvert preferia o banco da frente?

1411
01:30:16,511 --> 01:30:19,347
- Você está me perguntando?
- Estou te perguntando, sim.

1412
01:30:19,547 --> 01:30:21,683
Sentarei em qualquer lugar, na frente ou atrás.

1413
01:30:21,783 --> 01:30:26,588
Se ela for como minha irmã, ela fica enjoada.
Ela se sente melhor sentada na frente.

1414
01:30:26,788 --> 01:30:30,025
Você conseguiu!
Foi exatamente isso que o marido dela me contou.

1415
01:30:30,692 --> 01:30:31,927
Essa é a resposta!

1416
01:30:33,028 --> 01:30:38,266
Cathleen preferiu o banco da frente
porque ela fica enjoada no banco de trás.

1417
01:30:38,667 --> 01:30:44,172
E como Patrick saberia disso
se ele já não a conhecesse?

1418
01:30:44,606 --> 01:30:49,144
E isso, para mim,
foi o que abriu o caso.

1419
01:30:49,577 --> 01:30:50,512
Isso...

1420
01:30:51,947 --> 01:30:52,914
e isso.

1421
01:30:53,548 --> 01:30:54,549
O que é aquilo?

1422
01:30:54,649 --> 01:30:55,684
Uma cunha.

1423
01:30:56,151 --> 01:30:58,053
É um tipo de cortador de charuto.

1424
01:30:59,087 --> 01:31:03,825
A maneira como você corta um charuto faz
toda a diferença do mundo, Barney.

